PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
StupidClown
[听错] 到底是9还是10?
楼主:
greenwhateve
(Grania)
2019-02-07 13:37:29
那天跟妈妈这边的亲戚一起去露营
露营完二舅舅提议带阿公阿嬷去拜拜
顺便去吃方便面(好有趣
离开前我在车内突然听到有争执声
(不是真的吵架那种
妈:哩工黑甲方便面底都威?(台语)
(翻译 你说吃方便面的在哪里)
舅:ㄐㄧㄡˇ龙宫
(翻译 石龙宫)
妈:ㄐㄧㄡˇ龙宫?哇那欸谋听过(台语)
(翻译 石龙宫?我怎么没听过)
舅:阿就中寮ㄕˊ龙宫(国语)
妈:ㄕˊ龙宫?
舅:嘿啊!
此时我妈崩溃大喊:到底是9还是10!?
舅:9就是10啊!
妈:啥啦!!
舅:石头的石啦!啊石头的石不是ㄐㄧㄡˇ吗!
妈:喔
(飘走~~)
在车内看到的我
实在笑到不行hahaha
国台语转换的误会有够可爱
楼主:
greenwhateve
(Grania)
2019-02-07 17:06:00
对对 就是类似这种误会 真正听到很好笑
作者:
joinlove1234
(串烧花枝丸)
2019-02-08 10:42:00
有好笑
楼主:
greenwhateve
(Grania)
2019-02-08 17:10:00
可能是不同的口音 我们家台语偏“九”哈哈我只知道是南投中寮的石龙宫,然后一堆人在那边吃方便面超有趣的!
作者: gloria790915 (花花)
2019-02-10 02:34:00
有后劲
继续阅读
[无言] 委那瑞拉
gobackto2009
原来这关是这样玩的阿
robert2010
[健忘] 多糖体好处
bostonausp
[听错] 高钙 [九盖]
duocarter
[听错] 企鹅是在红什么
whawha612
[无言] 我的傻妈妈
kayyak123
[健忘] 消失的钥匙
daphneangel
[无言] 龙涎香
sapphirairis
第一次订房间没注意到币别QAQ
cartier0207
[眼残]香肠沾什么吃
exper5
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com