背景介绍 :
中文系毕业的鲁弟工作一阵子后为了圆梦，首次去了俄国莫斯科，目前在莫斯科大学语
言中心学了两个月的俄文。(目标学一个学年) 鲁弟因为上一段感情的原因，学过了三年
德文，程度约B1，这次是于俄国放假时特别出发去德国找一位相谈两个月甚是融洽的俄国
友人旅游。
笨点一:
记得那天十一月二号，我从莫斯科DME 机场搭了三个多小时的飞机，踏上了德意志的土地
-慕尼黑机场，我以能够应付大多简单会话的B1程度德语应付了海关，在慕尼黑机场DB(德
国铁路)的人工售票柜台，我尝试记忆起以前所学过的所有德语应付售票人员。
德铁售票大叔用德文问道:｢你要去哪里?｣
我用德语答道:｢我要去帕绍。｣
德铁售票大叔:｢那你刚刚说的要搭S-bahn (城际火车) 往慕尼黑市区再转，那会是不一
样的方向耶。｣
我一脸错愕，很没有地理观念的认为那是同方向，正在想着要怎么用德语回应。
｢你看到你身后那个巴士标示吗?｣售票大叔指着我左后方。
我转头看到红色Bus 标志。
我盯着巴士标志直点头，直觉用俄文连道 : ｢да , да, да, да ! (音近答
，俄文意为yes)｣
然后还没会意过来，只觉得好像哪里怪怪的!
耳边传来德铁售票大叔用德文调侃道:｢你到底有没有在听呀 ? 你有看到吗 ? 说ja
oder nein ( 德文意为yes or no ) !｣
我转头后，看着大叔，猛然发现自己方才不自觉的用着俄文跟眼前的德国大叔沟通，顿时
羞赧不已。XDDDD
笨点二 :
在跟俄国友人去餐厅吃饭或是去博物馆时，只要是跟德国人沟通，我都会被她往前推去交
涉，然后她躲在我后面窃笑偷听。
我发现在吃力的以基础俄语跟她沟通后，再去把脑袋中以前学的德文用力想出来跟德国人
沟通，脑袋根本是CPU 95%，极度费力的运转。
几天的旅游我总是在与德人沟通，不经意发现他们流露不解的眼神时，才意会到自己拼命
运转的脑袋又再度控制不住嘴巴，不小心在德文句子中参杂了俄文。XDDDD
然后转头后总是被她一阵讪笑，她都会用俄语直重复我刚刚不小心讲出来的俄文。
笨板首PO，可能笨点比较不常见，比较难懂XDDD
鞭小力一点。