因为幸运的在三十岁之前抽到了打工签证，所以我在一个月前开始了为期一年的在日移工
生活。为了把本来只能勉强沟通的日文练到能够呸啦呸啦的与日本人对话，所以一开始的
这两个月，我分别在日本的牧场及民宿换宿。
在牧场工作的时候，我学到了一个马上就能记起来的用语：
杂草茫茫（くさぼうぼう，罗马拼音是：ku sa bou bou）
因为跟中文很接近，汉字“草茫茫”又好记，所以我一直想着要在适当的时机把这句话用
上，这种心情大概就跟外国人在我们面前讲成语的满足感一样。幸运的是，我在民宿的工
作就包含了整理花圃。带着我整理花圃的、是民宿老板娘的母亲，是个已经八十二岁的慈
祥婆婆。
婆婆一边帮我准备好需要的器材，还一边跟我道歉：
“不好意思，之前因为常常下雨，所以杂草都长得很高了，会比较辛苦喔（日）。”
我一听就知道机会来了，心中暗忖要在一看见花圃的瞬间就把“杂草茫茫”讲出来。
‘ku sa bou bou、ku sa bou bou、ku sa bou bou......’我在心里跟自己说。
然后当我看到杂草的那一刻，我脱口而出：
‘真的耶！ Ku So（混帐） Ba Ba（老太婆）。’
我真的不是故意的......婆婆。
不过幸好婆婆重听.....应该......应该没听到吧。