我们家的长辈们习惯说台语,但弟弟自从开始上学后就变得不懂台语,且只说国语和英语
。有时候长辈在说台语,弟弟听不懂就会在旁边用谐音乱翻译,例如:
爸:“大人爬起,囡仔占椅。”
弟:“大人爬树,小孩接住。”
(竟然还押韵XD)
爸:我们要赶快回家,要是等一下“下大雨(音:像ㄉㄨㄚˇ齁)”就糟了。
弟:“上大号!”
爸:气球再过几天就“扁掉(音:播ㄎㄧˇ)”了。
弟:“勃起!”
除此之外,弟弟刚学认字时也常常把还没学过的字乱念……
https://youtu.be/R0Tr5wAO7BI
因为他乱念的功力,同学以为他真的很厉害,就回去跟家长讲。
有一天爸爸去接弟弟,同学家长就跑去跟爸爸说:“你儿子怎么那么厉害,这么小就认识
这么多字?到底怎么教的?”爸爸连忙解释说他其实都乱念,家长还不相信。