楼主:
cindy95 (cindy)
2017-10-21 14:32:49最近我脑袋不好很不会讲话
很讨厌美国人的虚伪总爱问别人
how are you? How do you do?
明明其实没有很在乎
因为你诚实回答 so so 他们会很傻眼
典型的希望你报喜不报忧
于是遇到我同学时我想发挥我的创意
但我不知道要讲什么
就问他：why are you wearing orange
他就说: I like orange
我就说: good for you, seems like a pumpkin
他：.......
我好像被讨厌了
然后和我朋友私讯
说到我在美国还没一个月就遇到两次的防火演习
我：why does it sooo many fire drill happens on me?
Am I look like I need a fire drill???
他： haha you are probably just lucky. Hey I happened to meet burning house on
ce when i was a kid! It's important
我： oh I am so glad you still alive
他到现在都已读不回。。。。。
再另一个朋友，
我们聊天到一半他和我说他要睡了
才11点！
我就说：why you always sleep earlier than me! Like an old man
他：......
好吧谁能救救我北烂的说话方式啦><
how are you 也可以用比较诙谐的方式回 要搭配表情你可以考虑用比较夸张的方式回"surviving"之类的这样imply最近很累但是又不会太负面 给你参考
防火演习那个除了文法之外我觉得还好，第三个是北烂了一点啊哈哈，发出去之前多想想吧。说错了是最后一个...
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2017-10-21 16:00:00文法上都含有讽刺的意味欸
作者:
zak0928 (zak)
2017-10-21 16:50:00看下来好像会让人感觉带有酸酸的感觉 = =
作者:
saltlake (SaltLake)
2017-10-21 17:10:00文法问题是另一回事 修辞惹人厌是另一回事如何正常说话? 闭上嘴 多听别人怎样正常说话 学着做
作者: vwpassat 2017-10-21 17:25:00
不愧是句点王。
还好啦修辞看得出来是用中文思维，不是故意的，只是对英文还不熟而已，待久了就好了。
作者:
bt022 (雪绪)
2017-10-21 18:39:00没救了
作者:
Neko3121 (你不懂我的明白)
2017-10-21 18:57:00你这样太酸了啦...他们问候是一种礼貌 不算是虚伪
作者: hypericum (Hypericum) 2017-10-21 19:06:00
觉得你的发言很白目…
作者:
saltlake (SaltLake)
2017-10-21 19:06:00那种英文句子翻成中文并修正文法也一样让人生负面感但反正不想改就算了 受得了的人还是会跟你一起
作者:
lucky1lk (赌到没钱的人)
2017-10-21 19:34:00没笨点给嘘
讲话直白很好啊~不要像政商一样只讲客套话，此外讲话有自己的个性不是笨吧？
作者:
kaltu (ka)
2017-10-21 20:56:00语言的重点是文化，学日文不用场合合适的敬语老师直接跟你说不对，英文也是一样，但老师不会跟你说有这件事。火灾演练那个，你直接表现出台湾人觉得演练是找罪受的轻浮态度，但事实上老外对规定和章程是极度认真的，台湾通常听到火警第一件事先猜假警报或测试，但我在纽泽西亲眼看见的是所有人立刻放下手边的事开始疏散，连平常有门禁检查的门都开了。而且不论他们的文化怎么样，他也跟你讲他私人的原因了，他亲自经历过火灾的经历，知道这种事的严重性。然后他讲了这个之后你直接酸他一句“不就很庆幸你还活着”这种呛人的程度已经有点personal了……也许得等你哪天因为这张嘴出事有很糟糕的记忆，之后每次话到嘴前都会浮现出来把话哽住修饰三遍再说才会根治吧。
如果是我的话会说：Oh! You’re wearing orange today! 语气要注意。还有 It feels like I’ve gone through infinite numbers of fire drills in a period of one month ..之类的，这种有比较好吗？就是夸张一点减少讽刺感吧？
作者:
harehi (hare)
2017-10-21 22:21:00怕讲话会伤人的话就改一下呛人的习惯吧
作者: hachiko10111 (littlegreenmen10) 2017-10-21 22:23:00
可能是你英文太烂他们觉得跟你讲话太累了
作者:
harehi (hare)
2017-10-21 22:26:00尤其是防火演习那个你送出以前就应该发现这句真的不恰当
作者:
ballcat (ballcat)
2017-10-21 23:09:00根本就.....
作者: vwpassat 2017-10-22 00:14:00
老外对规定和章程？纳粹进占莱茵非武装区、吞并苏台德？1939年签订，1941年撕毁的精美的的德苏互不侵犯条约？
作者:
kaltu (ka)
2017-10-22 00:17:00楼上扯到国际政治的有什么障碍吗
作者: dainiss 2017-10-22 08:50:00
如果你讲的话根本没考虑对方感受 那你也就这样而已了
…………………………………………………………第二个真的很不好
作者:
boyorman (悄悄告诉我)
2017-10-22 13:08:00你的问题应该是先学好英文
防火那个不就是说我很高兴你平安活下来吗，不懂，英文差