※ 引述《boss87922522 (2522)》之铭言：
: 故事背景：原po以前在一家咖啡店工作，店里有一位日本人主管，完全不会说中文，英文
: 的日本口音很重，也不是很好懂，不常在店里，大都在公司办公室。
: 有一天到店里，他的衬衫不小心脏掉了，就拿了店里制服穿，结果走到外面被一位阿嬷拦
: 下来想点餐，就对我们附近其他员工露出求救的眼神。
: 阿嬷：我要点菜（台语）
: 主管：Sorry，..........（听不懂的英文）
: 我（心想赶快前去解救）：Sorry,he cannot speak Chinese .
: 阿嬷：（不说话）面露疑惑
: 同事A:(也来帮忙）阿嬷拍谢啦，他系日本人，啊哩欸会说英文吗？（台语）
这种经验我也有说XD
<状况一>
原po在日商工作，因为自己的前辈不会讲日文，
所以很常需要帮他翻译日本同事讲的东西给他听，
有一次同事的日本人在讲解简报的时候中间插了几句中文，
我就很顺的直接中翻日给那位学长听，收得满满的黑人问号跟日本同事的大笑。
<状况二>
是在前公司，有日本客户来装机台，
聊了一整天的日文之后，突然有人请我用英文跟我们部门的菲律宾同事交代工作。
我讲了一整段下来都没发现自己在讲日文!
同事一整个~I don't know~~，内心应该在想，这学长今天怎怪怪的。
语言学多了真的偶尔会错乱呀XD