昨天跟朋友去吃热炒,隔壁桌是一个年轻爸爸跟他五岁的儿子还有爸爸的朋友。
他们聊天颇大声,听到他们在聊小孩,那位爸爸说他的小孩之前都给阿公阿嬷带,所以台
语非常的"轮转"但是中文讲不太好。
爸爸担心小孩上小学没办法跟同学沟通,所以都会要他多说中文。
问题是爸爸跟朋友聊天也都是用台语,小孩就会一直插嘴,我有听到几句:
爸:顶盖嘿阿贤够来嘎哇就急,哇都咧谋告开啊
(上次阿贤又来跟我借钱,我自己都不够花了)
小孩:阿贤喜项?
(阿贤是谁?)
爸:美赛公台意!(不行说台语)
之后就是小孩在旁边鲁小小
"爸爸挖咩甲ㄗㄟ!"
"爸爸黑洗虾密?"
"爸爸挖咩棒溜!!"
爸爸都会用"美赛公台意!"来纠正他
后来那个爸爸的朋友跟他说:
"你一直跟小孩说台语怎么教他中文?"
后来爸爸就跟小孩说:
"以后不行再讲台语,要多讲狗以,灾某?"
小孩:
贺! 哇灾!
爸爸:.........