楼主:
c198333 (秋樱)
2017-08-01 11:07:26这根本是学日文最大困扰！当你有两个半吊子外语能力的时候=两个都毁了。
之前跟家人去澳门旅游，进赌场时警卫要看护照确认是否满21岁，就把我拦住
（警卫有很多是讲英文的）
堂哥就跟警卫开玩笑说“She is very old.”
我一时情急就冒出了
“Very old じゃない！”（才不是很老）
请问这到底什么混搭！！
重点是じゃない的唸法是甲奈依
所以不懂日文的堂哥表示“妳居然叫我甲赛0口0？！”
整个超想一头撞死
作者:
fantiida (黑框控肉范(”￣▽￣)/?5)
2017-08-01 11:17:00哈哈哈哈哈可以这样混搭也很厉害欸 像我只能台语穿插偶尔假掰英文
作者:
cpinus (西松)
2017-08-01 11:49:00两个半吊子外语能力=两个都毁了 太中肯了XDDDDDDDDD
作者:
mxsonly (我们好好)
2017-08-01 12:01:00两个半吊子外语能力的时候=两个都毁了 不推不行XDDDDD
作者: Hans14 (沉默反对派) 2017-08-01 12:13:00
XDDD “妳居然叫我甲赛0口0？！”
作者:
Straw14 (吸管)
2017-08-01 12:32:00两个半吊子外语能力的时候=两个都毁了 不射不行XDDDDD
你有没有想过两个半吊子外语能力的时候=三个都毁了是开玩笑,不是开完笑喔^^
我之前还常说"I'm ____ です。"......
我韩文跟日文常常转换不过来说了韩文忘了日文 说了日文忘了韩文
作者:
yaoer (妖)
2017-08-01 15:06:00我最常混台语+客语
作者: kuzu (可爱的废物) 2017-08-01 15:38:00
曾经不知不觉跟法文老师讲はい 还讲了好几遍才发现orz
作者: duetobe (冷梗拾荒客) 2017-08-01 16:05:00
有时也会台英日混著讲
作者:
syuanm (现代猗顿)
2017-08-01 17:00:00我也常常台语混客语+1
想讲韩文的时候脑里都日文，想讲日文的时候脑里都韩文……
作者:
Victory2 (Victory2)
2017-08-01 17:57:00什么都混在一起+1 XDDDDD
作者: ISAF 2017-08-01 18:41:00
之前从日商离职后遇到英文面试时一直回答はい...
作者:
babababala (国民老公+×在我床上///)
2017-08-01 19:49:00我常常混搭 明明脑袋想的是要说中文 但嘴巴讲出来突然就混搭了囧
作者: wut1t1 (christine) 2017-08-01 21:02:00
之前跟朋友说话不小心脱口而出“哩don't like 葡萄干喔”台英中夹杂，变成新加坡腔的感觉XD那个don't 是发 懂 的音
作者: SeasoningP 2017-08-01 22:13:00
我也会韩日文搞混啊 脑袋爆炸XD
作者: chihyu0814 2017-08-01 22:20:00
韩文日文搞混+1！！！
作者:
YshinT (肉阿包)
2017-08-01 22:57:00曾经跟英文老师说I like sakura老师回一句pardon 同学提醒我sakura不是英文我才发现说错了…
作者: yozhen ( ) 2017-08-02 10:08:00
XD
作者: tony88037 (Threnody) 2017-08-02 13:37:00
sakura应该也蛮多英语人士听得懂吧？……吧？
作者:
mizuo823 (mizuo)
2017-08-02 15:35:00我会说小田鼠たち
作者:
catv (洛神紛飛兮)
2017-08-02 17:06:00真的是都毁了XDDD 一句话三种语言可是通通都是单字XDDD
之前跟来学中文的日本人和德国人聊天时 因为该日本人不会英文 瑞士人不会日文 两人的中文又都破到不行（只会少量单字） 只好拿我当翻译 结果我讲到后来大错乱 对着日本人讲英文对德国人讲日文 讲一讲还夹入台语 最后生气逼他们乖乖练习中文 全给我用中文聊XDD打错 怎么混了个瑞士人进去
作者: newsmi (newsmi) 2017-08-02 22:48:00
非常有共鸣
作者:
squeegee (Squeegee~*)
2017-08-02 23:13:00我也会在半夜跟日籍男友用中文说我要去尿尿！
作者:
noneQ (黄色Iro)
2017-08-03 01:53:00之前跟日本室友讲话混到我们甚至讲出无知ness(发音muchi-ness)这个词还毫无违和感
呜呜这感觉我懂 每次想说英文脑袋都会先想到日文QQ
我讲台语时也会混英文，和朋友的阿嬷讲话（只会说听台语），因为我台语很差，所以超常讲一讲就不小心说英文
作者: spinwu (养乐多超好喝) 2017-08-05 01:59:00
出国去机场确认班机的时候很紧张不小心讲了台语，帅空少一脸问号XD
作者: KIMandZJ (Kim) 2017-08-06 17:09:00
两个半吊子外语能力=两个都毁了 太中肯了XDDDDDDDDD
作者:
Lolikami (萌萝莉的神)
2017-08-07 10:06:00我在说国语的时候会突然想不起中文单字只能用英文讲qq