楼主:
signeriy (è—天è—)
2016-10-01 18:54:57笨版首po
话说今天刚好是初一，返乡耍废的我因此被母上大人命令去买“寿金”。
一到金纸店老板娘就很热情的招呼问要买什么。
最后到了要付钱时，老板娘可能以为我是常客(乡下地方小)所以没有自报价格，因此有了
底下的对话。
(以下对话皆为国语，非台语)
我：“这多少钱？”
老板娘：“二五喔！”
25元？！我还心想这有这么便宜吗？
不过转念一想其实我也很久没买这东西所以说不定真的这么便宜吧？
于是我悠悠掏出了3个10元，从容的放到老板娘手上。
接着我就准备等找钱。
我们沉默了3秒钟，伶俐如我马上读出空气中的不对劲，赶快开口确认金额。
我：“请问是多少钱？是两百吗？”
(我还以为我完全听错，迅速回想以前跑腿经验之后讲了个比较可能的金额出来)
老板娘：“不是，是二五喔。”
很好看来我没听错呢，啊可是淦我就听不懂二五啊QQ
我：“……是二十…”
我那个五还没讲出来老板娘就打断了我的话。
老板娘：“两百五喔！”
原来是250啊，好喔！^_^
之后我迅速掏钱付帐，头也不回的离开了那里=_=
老板娘您就不能看在我一脸菜逼巴样多说个字吗TT
*
后来我问了我妈跟我爸二五是指多少
常去买的母上就知道意思
我爸则跟我一样觉得莫名其妙二五不是25元不然是多少？
顿时觉得安慰许多XD
作者:
gunso (è»æ›¹)
2016-10-01 19:09:00二五怎么听都会觉得是25这种认为别人要听懂自己发明词汇的老板 是犯贱吗？还是没念过小学 没人教过你250要念成两百五十？少念两个字会让妳比较长寿 可以多碎嘴一些街坊邻居的八卦？
作者:
gunso (è»æ›¹)
2016-10-01 19:15:00我就遇过那种翻白眼加不耐烦的老板啊 不是熟客就活该喔
作者:
asd7486 (Shirley)
2016-10-01 19:23:00觉得是c大说的哩阿欧XD确实是250
作者:
NIKUchan (Niku酱)
2016-10-01 19:43:00没买过真的不知道价钱><
作者:
RedPine (sasa777sasa777)
2016-10-01 20:09:00我还以为结局会是25万
作者:
wwwbc (Gaelach)
2016-10-01 20:24:0025万就烧给老板
买250的金纸也太多了吧 我家都买50就一大包了还有神明+祖先的了 250是要烧多少...
作者:
bt022 (雪绪)
2016-10-01 20:53:00只能说年轻一辈的真的不习惯这个用法，没有谁对谁错啦
作者:
zlear (结婚任务(0/1))
2016-10-01 20:54:00“喔喔 二百五” 这样回她
作者:
laser789 (PewPewPew)
2016-10-01 20:55:00一楼也太怒
作者: ayoyo0123 (吗揍舞波比) 2016-10-01 21:11:00
很懂一楼的怒点
敢说25就给我收25阿 以为世界绕着你转 大家都要懂你口中的25是250啊
作者:
q10242 (黑田祐司)
2016-10-01 21:18:00真的有种金纸叫做二五金
以为是台语+1 国语还讲这样是以为大家都他肚子里蛔虫吗
作者:
kbrktfe (kbrktfe)
2016-10-01 21:45:00一楼好派
作者:
ttyycc (小卷)
2016-10-01 22:00:00可能他平常都讲台语，所以一时翻不过来？
作者:
noonee (我和烤肉间只差一撮孜然)
2016-10-01 22:11:00一般会省字 二五指的是25万
作者: ncueBenson (nuceBenson29) 2016-10-01 22:19:00
他怕骂到你二白五
作者: HT2 (欧吉桑) 2016-10-01 22:19:00
二五？不是两个五元吗？
作者:
bomda (蹦大)
2016-10-01 22:19:00北七一个 关店算了
作者:
thegod13 (thedog13)
2016-10-01 22:30:00北七个屁 在行说行话
去菜市场买衣服，如果价钱是390，有些老板会说三九
作者:
rmoira (R)
2016-10-01 22:37:00说啥行话 当每个客人都行内的？ 老板只想赚行内的钱就算了少讲一字不会让消费者觉得比较便宜 讲这行话的理由是啥？遇到不懂的 是会觉得便宜啦 瞬间变1/10 就换老板脸青了爱在那边省字 不要怪消费者只给25元
作者:
Abigo (Lightning Abigo)
2016-10-01 22:44:00台语的话，就算不是说哩啊欧，说哩欧，我也知道是250。但是原po你说，她说“国语”的25，那我觉得我当下也会觉得是二十五元...= =，不是你的问题
作者: ronronnie913 (Ronnie) 2016-10-01 23:19:00
就是25块啊奇怪
作者:
RC8377 (Chlomo)
2016-10-01 23:20:00军曹太激动了
作者:
diy7822 (懒惰)
2016-10-01 23:22:00会觉得是25块+1
作者: kuanyu0318 2016-10-01 23:44:00
呃啊五
作者: pomelowe (五箱乖乖) 2016-10-01 23:44:00
很常在市场听到欸...但通常都是只有$250、$390会这样说XD
作者:
gunso (è»æ›¹)
2016-10-01 23:50:00所以呢？我他妈的不知道 就活该遭到翻白眼跟不耐烦的对待?你万事通吗？你就什么都知道？抱歉啦原PO 害你被嘘 先不回了
作者: eightwei 2016-10-01 23:54:00
这哪是什么行话…
作者:
auni (阿南)
2016-10-01 23:55:00作生意的都这么说 那就不要怪别人付你25块如果真的有人无聊到录音+找消保官 看到时候谁的问题比较大为了你自己的方便or习惯 就可以这样随便地向消费者
作者:
bomda (蹦大)
2016-10-02 00:07:00看到说行话真的笑死 你是面对客人还是同行啊
作者:
auni (阿南)
2016-10-02 00:07:00使用出完全违背一般认知的说法？？？
好奇怪 我懂是250的意思欸 是不是常去传统市场的关系呢 哈哈哈
作者:
auni (阿南)
2016-10-02 00:09:00请问如果有人要向老板买店里的饮料（假设有饮料）也是要讲25吗？
作者:
T50 (打不赢二二)
2016-10-02 00:10:00还好啦，买房子不也是一千两千的讲，很少有人加万的吧
作者: DennisJay (Feke) 2016-10-02 00:12:00
我们学校附近有自助餐店老板会说10倍价钱的XDDD第一次买听到700整个吓到，不知该怎办就掏1000元给他找
作者: DennisJay (Feke) 2016-10-02 00:14:00
然后默默地收下找的930恍然大悟的走人www
作者:
datoking (It's time to...)
2016-10-02 00:15:00楼上说的感觉像是猫空大学校门旁的香香自助餐吧
这是普通正常的对话吧，单纯原po对这种没有金钱概念发生的尴尬，生活中其实很多类似的简语，没这么小题大作吧
作者:
shadeel (123)
2016-10-02 00:39:00二五得十 给他一个铜板就好
作者:
ioylye (v(゜Д。)v)
2016-10-02 00:39:00就…莫名其妙的老板吧？以为都是熟客…不过我认识的金纸店老板就也不会对我省略（小时候常常去他家玩）
作者:
yongx13 (Fenix)
2016-10-02 00:44:00聊薪水的时候也会这样讲
作者:
ctcofe (西踢)
2016-10-02 00:46:00菜市场还满常听到的,要说是行话好像也不太对,就是一些作生
作者:
arlun ( 风吹雪无痕)
2016-10-02 00:48:00如果那边不是观光地区 会去那里买东西的还真的都是 熟客呢
作者:
ctcofe (西踢)
2016-10-02 00:48:00意的会这样,通常就已经默认客人知道价位在哪了就像上面举例的房价省略"万",有些稍大的也会省略"千""百"
作者:
ctcofe (西踢)
2016-10-02 00:51:00不过通常老板第一次讲时发现客人反应不过来,就会讲回来了
作者:
kappa1205 (原来我帐号像男生阿)
2016-10-02 00:56:00底下的推文有些也太愤怒了吧，当事者还没这么愤怒呢！
作者: aoede (活着艰难，何苦拆穿) 2016-10-02 01:19:00
听到二五会很狐疑的拿十元给她
作者:
a123zyx (小企)
2016-10-02 01:36:00搞不好他从小只学台语长大才学国语所以台语习惯用语他也照翻XD
作者: joelcyc (Joel) 2016-10-02 01:44:00
原来是个二百五啊！
作者:
ttping (ttping)
2016-10-02 02:07:00楼上那个10倍是伯乐吗wwww
作者: cookie23 (cookie) 2016-10-02 02:37:00
我也猜伯乐 XD
作者:
a80563 (张张柏)
2016-10-02 02:52:00一楼爆发了
作者:
maoju (猫啾)
2016-10-02 02:56:00我满不爱这种讲法的，永远不知道老板后面带几个零
作者: dainiss 2016-10-02 03:12:00
讲清楚多少钱是很难喔
作者:
DICB (曾经拥有)
2016-10-02 06:42:00原po八成买错了！
叫他去买25元饮料看她会不会付250啊讲行话没有比较秋条啦z
作者: Sitzuyo 2016-10-02 07:17:00
揍他
作者:
eu7908 (笑也笑你是个白痴)
2016-10-02 07:43:00超懂一楼！曾被这种莫名其妙的事当众羞辱就会懂！
作者:
paywan101 (宥*想当丞琳的大溪萧亚轩)
2016-10-02 07:44:00如果是我也会超生气欸，讲话好好讲啊
作者:
zoelee (荷包大小和理智成反比)
2016-10-02 08:05:00我每次去买衣服都会听到老板说:原本39，你要的话35给你
作者: DeCrux 2016-10-02 08:25:00
我也听得懂欸 单纯有没有听过这用法的关系啦原po别紧张XD
作者:
x83187 (马桶刷)
2016-10-02 09:33:00生活经验吧…我们这边叔叔阿姨讲二五也都是两百五
作者:
j4632300 (无聊就晃晃)
2016-10-02 09:44:00原来是遗传
作者:
shibadog (shibadog)
2016-10-02 09:58:00没有人有义务要懂你的懒惰啊，而且还是容易被误会的字句就好好讲清楚。上次就遇到有人一直问高火怎么走，我听不懂还一付不耐烦，干连高雄火车站都不会走就不要乱在那省字
其实你当下就大声的回她一句 蛤?!她就会知道你听不懂了我也在几间金纸店买过...是第一次听到这种说法
作者: jkoh (玲) 2016-10-02 10:56:00
应该是老板觉得差10倍价格不会有人弄错,但不懂的就不知道啊
作者: dannyer 2016-10-02 11:00:00
他应该是说二阿五
作者: peterchou83 (PeterC) 2016-10-02 11:04:00
学校附近的便当店一个70元的便当 他会说700两
作者:
hms5232 (未)
2016-10-02 11:11:00老板的问题
作者: qoopkcs2000 (Qoo) 2016-10-02 11:24:00
女生就是好 推文数随便破60
作者: smano (小乔) 2016-10-02 11:27:00
楼上讲话有趣的话也可以破百推不求人唷！
作者:
fobqoou (fobqoou)
2016-10-02 11:44:00笨不在你，在于自创烂词汇的老板娘
作者:
tree85 (树)
2016-10-02 11:45:00推一楼啦超讨厌自己讲话省来省去还怪别人听不懂的干有够赌烂
作者: kobfm005 (Billy) 2016-10-02 11:54:00
以后去买别家吧
我也没听过这种用法，通常会这样简称的单位都是万元吧
作者: evil3216 (evil) 2016-10-02 12:26:00
作者: yahan0123 (han) 2016-10-02 12:48:00
一楼好气
一楼超怒 不过我懂www一般是万、亿这种的才会省略吧 十→百→千是在省什么
我也遇过耶 之前去买塑胶布 老板也是这样讲我也做出和原PO同样的反应 老板一副我很无知的样子但是我从小到大只有遇过她一个老板是这样讲价钱的而且我并不是住在乡下 是住在高雄市区=_=
作者:
YdNic1412 (Love or what you will.)
2016-10-02 13:58:00某楼是怎样连笨板都要仇女？是说老板用国语讲25真的很怪啊XDD
作者: schls (校) 2016-10-02 15:21:00
至少钓出一楼 值了
作者:
wuyiulin (龙破坏剑士-巴斯达布雷达)
2016-10-02 15:50:00台语二五本来就是两百五 ，不学台语就算了在那边脑羞哦一楼 ？
作者: CriminalCAO (刑事组之虎曹达华) 2016-10-02 15:52:00
是唸成二仔五吧？ 这样就真的是250
作者:
yo0401 (羽无伦)
2016-10-02 17:02:00哪有省略在讲的，老板是傻了吗？这样省几个0哪会知道啦
作者:
barttien (田园城市(BART))
2016-10-02 17:04:00里啊误
作者:
yo0401 (羽无伦)
2016-10-02 17:17:00之前去看衣服，还有人说30，其实是3000的（记忆力有点模糊
为什么原PO解释了那么多遍 还是有人要前仆后继凑热闹自以为老板念的是台语???你们比人家更清楚事情经过???还有人可以因为这样嘘文骂人咧 你好不好意思啊
作者:
yo0401 (羽无伦)
2016-10-02 17:31:00而且为什么一定要学台语，母语不是台语的人呢~~
作者:
F0314 2016-10-02 17:33:00某w台语差就不要乱扯
作者:
ne579 (ne579)
2016-10-02 17:45:00二五就是25啊 懂一楼怒的点
作者:
wenwei (小明の传说™)
2016-10-02 17:54:00重点是笨点在哪？
wuyiulin: 台语二五本来就是两百五,XDDDDD,joke点get!
作者:
alex01 (爱 立刻 湿)
2016-10-02 18:45:00老板的问题
作者: ACDC69 (消失的淡香) 2016-10-02 19:16:00
不是你的问题 你在紧张什么
作者:
andrew5106 (撿到一百塊雷~)
2016-10-02 21:39:00我在夜市买过挖耳朵的，他跟我说一五，我还想说好便宜，结果是一百五，干
其实市场做生意的真的蛮多会这样讲... 乡民们少见多怪了 只是对于听不懂的人真的很容易误解或不便
作者:
x8611054 (x8611054)
2016-10-02 22:39:00推一楼的怒点XDD
作者:
PowerGG (佑哥)
2016-10-02 22:45:00力啊噢才对
作者:
Tevety (番茄)
2016-10-02 22:49:00一般听到都只有到万以上才这样省略,一五就是十五万
作者: tt77 (deen) 2016-10-02 23:15:00
由此可见这并不是一个通用的约定成俗用法 以后还是老实
作者:
taxt (拉拉杯)
2016-10-02 23:24:00地方妈妈才听得懂
作者:
roktzzt (阿银)
2016-10-02 23:39:0025就二十五元阿 打我啊笨蛋
作者: studiophile 2016-10-02 23:53:00
这种不精确用法会慢慢被淘汰
作者: zcmin ((ノ)`ω'(ヾ)) 2016-10-03 00:01:00
ya
作者:
RLH (我们很近也很远)
2016-10-03 02:23:00银货两讫的东西 把金额讲清楚应该的吧 怎么会检讨乡民
作者: pw1102 (pw) 2016-10-03 02:56:00
唉 真是二五呀
作者: dsa888888 (KurumiNZXT Kraken X61 C) 2016-10-03 08:05:00
老板才要害羞吧
作者:
fix78 2016-10-03 08:26:00老板自以为，超讨厌
作者:
lworld (相敬如冰)
2016-10-03 08:57:00怕你以为被骂二百五，所以才换个说法啦
作者:
TANGLEE (Tang)
2016-10-03 10:11:00店家因该是说二仔五 原po台语一定不好
作者: Jade3P 2016-10-03 10:22:00
二五如果不是台语就是二十五啊… 这老板太奇葩而且原po都说是国语二五了 一堆人在那边检讨啥
作者:
iohan (iohan)
2016-10-03 10:28:00我家附近的自助餐每次夹70老板都回我700万
就说是讲国语25了，tanglee是跳针喔原po脾气超好，超有耐心回推文
作者:
GPX2000 (阿忠)
2016-10-03 12:49:00行话勒，白痴用法
作者:
duonet (Duo)
2016-10-03 13:01:00tanglee是跳针喔
作者: su4vu6 2016-10-03 13:51:00
空气污染
作者: junior0929 (MonsterJunior) 2016-10-03 15:19:00
原po太搞笑了啦
作者: ywdec30 (Y) 2016-10-03 15:33:00
一楼好怒XD
作者:
rmoira (R)
2016-10-03 15:36:00某T一定中文不好
作者:
auni (阿南)
2016-10-03 16:49:00应该打成因该的人 还有资格笑别人？！应ㄧㄥ 因ㄧㄣ 注音符号都学不好了 还在那边跳针自以为是丢人现眼
明白1楼怒点 尤其自己已经听不懂二五 蛤? 了好几声还坚持一直说二五 最后才很凶地说二百五拉 真的会很怒
作者:
shiung (YiShiung)
2016-10-03 21:19:00收到朋友喜帖写XXX全福(全家福) 平常说日期也说星六(星期六) 少一个字是会省很多力气吗= =
作者:
saltlake (SaltLake)
2016-10-04 00:15:00原波叹口气 拿出白纸和笔 写白条给老板娘
作者:
rmoira (R)
2016-10-04 00:34:00某楼可能是台湾国语啦 因应不分 不能怪他~
作者: ownwei (wei) 2016-10-04 10:35:00
我都唸二阿五 250
作者:
bihef23 (YPH Miss)
2016-10-04 23:07:00推 真的常去市场会有这种行情说法! 有些凶的有点over，这种情形常出现在比较地方的店，不用骂老板骂这么凶吧如果按你文内说乡下小地方，比较常去的熟客真的会这样使用语言!至少我住乡下，还是会听到各种老板客人之间的默契语言!要学习一下!
作者: dominate0328 2016-10-07 09:36:00
我怎么觉得是打麻将的金额！百三=100 30、二五=20050！
作者:
arrakis (DukeLeto)
2016-10-08 11:12:00会唸二五应该单纯老板自己怪癖XDDD或者多做熟客所以就这样了XDDD
作者:
memalina (.........)
2016-10-09 03:11:00以前在五分埔 看到一件很简单 没花色的衣服 问老板结果回我12 我还以为120元想说好便宜 不愧五分埔结果要付钱我同学惊讶看我 我才惊觉价格应该不对结果12是指1200元 呃 真的不明了干嘛不讲清楚.....主要那衣服没想到会破千 所以根本没想到会是1200....
作者:
MattLF (MattLF)
2016-10-09 16:47:00路过嘘某w