虽然已经来美国四年了，英文还是烂烂der，
还是常常在查一些有的没的没见过的单字(尤其是打电动时lol)
今天无意查了一个乍似简单的字，却让我心头一惊...
"quota”
来，跟我大声唸三次，
quota
quota
quota～！
有没有觉得很耳熟呢？ 没错！
天～知道地知道，这个字居然就是我们从小讲到大的“扣打”.....
我从小到大都以为扣打是台语，常常讲“xx的扣打用完了”
没想到，扣打竟是伪装成台语的英语啊是伪装成台语的英语啊啊啊…
为什么有种被背叛了的感觉，好伤心好不能接受QQ
突然想到有一次跟室友烤薯条吃，室友问我为什么不多烤一点，
我义正严辞的跟他说 “Because my 扣打 for fries this week is full.”
(我遇到不会或忘记的单字时，常幼稚的硬要用中文或台语来补那个字的缺，
连比手画脚或google都懒 对方听不懂也没关系这样XDD)
那天室友不像平常会重问我我到底在恭三小，就接受了我的回答，
我还暗自高兴他终于跨越语言障碍、终于开窍了可以直接读懂我的心了(撒花)
没想到
他听得懂是因为 扣 打 本 来 就 是 英 文 啊 !!!!!
(哭)

\看笨板长知识/

\看笨板长知识/

\看笨板长知识/ 不对我早就知道了xD

看笨板长知识

\看笨板长知识/

XD

\看笨板长知识/

学到这个字的时候也惊讶了 +1

\看笨板长知识/

赖打也是喔 >.0

\看笨板长知识/

XD

应该是英语-->日语-->台语吧

日文发音...你去问台语的电瓶怎么发音就知道了

那你知道欧都麦是autobike吗？

\看笨板长知识/

应该是英语-->日语-->台语+1 日本外来语很多

\看笨板长知识/

长知识～～

\看笨版长知识/

take it

quota （大声）

\看笨板长知识/

XDDDD

我以为是车广告 TIDA.. (面壁)

\看笨版长知识/

\看笨版长知识/

西班牙文也会通喔～～～

\看笨版长知识/

谢谢~~

\看笨版长知识/

take it 第一次听到以为外国人讲台语

好好笑

\看笨板长知识/

\看笨板长知识/

combo也是，讲康波也勉强可以通XD

含兜鲁 拖拉库 罗赖把

原来大家以为是台语...害我每次听到扣打都觉得发音很奇怪

原来是这个字，每个人讲的发音有差

就像 (screw)driver→ドライバー→罗赖把 一样由英文演变日文再演变成台语

\看笨板长知识/

\看笨版长知识/

\看笨版长知识/

还有孔古力啊 Concrete 变成日语在变成台语

commission -->抠密雄 佣金cushion -->哭雄

长知识～

slipper俗立霸(拖鞋)也是唷~

这是常识不是知识吧反诈骗

\看笨板长知识/

take it(拿去) take it(拿去)啦～

楼上XDD

一直以为是来自credit

breaker 补咧嘎

我还以为这是常识lol

\看笨板长知识/

\看笨板长知识/

自high岛

以为是常识

原来如此，看笨版长知识

\看笨版长知识/

我还以为是框塔滤水器……

扣打不是额度的意思吗

bnm70033: take it(拿去) take it(拿去)啦～

推推～

以为大家都知道

正确来说是念ㄎㄨㄛ ㄊㄜ˙吧他可能听到full以为你吃饱了XD

\看笨版长知识/

\看笨版长知识/

应该是日语外来语在日治时代传进来台语啦

本来就知道扣打是外来语，但没想到是英文，\看笨版长知识/

是日文，但日文这个字本来就是从英文来的…二段外来语