楼主:
iamkim (DinDin)
2016-09-28 09:22:28虽然已经来美国四年了，英文还是烂烂der，
还是常常在查一些有的没的没见过的单字(尤其是打电动时lol)
今天无意查了一个乍似简单的字，却让我心头一惊...
"quota”
来，跟我大声唸三次，
quota
quota
quota～！
有没有觉得很耳熟呢？ 没错！
天～知道地知道，这个字居然就是我们从小讲到大的“扣打”.....
我从小到大都以为扣打是台语，常常讲“xx的扣打用完了”
没想到，扣打竟是伪装成台语的英语啊是伪装成台语的英语啊啊啊…
为什么有种被背叛了的感觉，好伤心好不能接受QQ
突然想到有一次跟室友烤薯条吃，室友问我为什么不多烤一点，
我义正严辞的跟他说 “Because my 扣打 for fries this week is full.”
(我遇到不会或忘记的单字时，常幼稚的硬要用中文或台语来补那个字的缺，
连比手画脚或google都懒 对方听不懂也没关系这样XDD)
那天室友不像平常会重问我我到底在恭三小，就接受了我的回答，
我还暗自高兴他终于跨越语言障碍、终于开窍了可以直接读懂我的心了(撒花)
没想到
他听得懂是因为 扣 打 本 来 就 是 英 文 啊 !!!!!
(哭)
作者:
fefino 2016-09-28 09:24:00\看笨板长知识/
作者: sa2319 2016-09-28 09:45:00
\看笨板长知识/
作者:
TSNing (甯兒)
2016-09-28 09:49:00\看笨板长知识/ 不对我早就知道了xD
作者:
dianivy ( )
2016-09-28 10:50:00XD
作者:
KurtZouma (Sinner666)
2016-09-28 10:51:00\看笨板长知识/
作者:
FeO (铁蛋)
2016-09-28 11:14:00学到这个字的时候也惊讶了 +1
作者:
leejee (Connecting)
2016-09-28 12:07:00XD
作者:
akizut (阿庭)
2016-09-28 12:47:00日文发音...你去问台语的电瓶怎么发音就知道了
作者: redbeanjiang (ㄧㄧ) 2016-09-28 13:11:00
\看笨板长知识/
作者:
cat1224 (王小猫)
2016-09-28 13:12:00应该是英语-->日语-->台语+1 日本外来语很多
作者:
babuza (不要叫我八大)
2016-09-28 13:24:00\看笨板长知识/
作者: rongwu0830 (Ronnie) 2016-09-28 13:50:00
长知识～～
作者: acx850817 (毫无反应,就只是个游戏废) 2016-09-28 14:05:00
\看笨版长知识/
作者:
bbadia (笨脚掌)
2016-09-28 14:30:00take it
作者:
ihfreud (旅行,是后天的混血)
2016-09-28 14:46:00quota （大声）
作者:
d880855 (珈儿)
2016-09-28 14:48:00\看笨板长知识/
作者:
ww1215 (溜溜)
2016-09-28 16:06:00XDDDD
作者:
cimskp (イマジネイション＝Free)
2016-09-28 16:11:00我以为是车广告 TIDA.. (面壁)
作者:
shu750615 (劈哩嘩啦)
2016-09-28 16:31:00\看笨版长知识/
作者: yuchi860706 (柯基只会汪汪叫) 2016-09-28 17:32:00
西班牙文也会通喔～～～
作者:
remony (remony)
2016-09-28 18:06:00谢谢~~
作者: yuisgood 2016-09-28 18:43:00
\看笨版长知识/
作者:
evie1204 (vicky)
2016-09-28 18:50:00take it 第一次听到以为外国人讲台语
作者: Angel851014 (Hsin) 2016-09-28 19:50:00
\看笨板长知识/
作者: tyliu (在由爱生恨之前) 2016-09-28 20:31:00
combo也是，讲康波也勉强可以通XD
作者: evil3216 (evil) 2016-09-28 20:41:00
含兜鲁 拖拉库 罗赖把
作者: golala (狗拉拉是我的狗~~~) 2016-09-28 20:48:00
原来大家以为是台语...害我每次听到扣打都觉得发音很奇怪
作者:
sromys (阿尔玛济)
2016-09-28 21:27:00就像 (screw)driver→ドライバー→罗赖把 一样由英文演变日文再演变成台语
作者: zxc50227 2016-09-28 21:39:00
\看笨板长知识/
作者: lin211001 2016-09-28 22:48:00
\看笨版长知识/
还有孔古力啊 Concrete 变成日语在变成台语
commission -->抠密雄 佣金cushion -->哭雄
作者: nicetomeetus (nicetomeetus) 2016-09-29 01:22:00
长知识～
作者:
UmeiU (有咩有)
2016-09-29 01:36:00这是常识不是知识吧反诈骗
作者:
bnm70033 (qhair)
2016-09-29 02:51:00take it(拿去) take it(拿去)啦～
作者:
sunycat (c'est la vie)
2016-09-29 04:11:00一直以为是来自credit
作者:
kaltu (ka)
2016-09-29 06:26:00breaker 补咧嘎
作者:
mihono (帐号拿不回来)
2016-09-29 08:42:00\看笨板长知识/
作者:
Mkkkl (Mkkkl)
2016-09-29 10:19:00\看笨板长知识/
作者: danshuichiu (chiuchiu) 2016-09-29 13:05:00
\看笨版长知识/
作者:
brad84622 (brad84622)
2016-09-29 13:48:00我还以为是框塔滤水器……
作者: junior0929 (MonsterJunior) 2016-09-29 14:51:00
扣打不是额度的意思吗
作者:
sromys (阿尔玛济)
2016-09-29 18:48:00bnm70033: take it(拿去) take it(拿去)啦～
作者:
Dusha (Dusha)
2016-09-30 00:17:00以为大家都知道
作者: A1236201 (野) 2016-09-30 01:08:00
正确来说是念ㄎㄨㄛ ㄊㄜ˙吧他可能听到full以为你吃饱了XD
作者:
awfulday (糟糕的一天 樱雨绵绵)
2016-09-30 14:06:00\看笨版长知识/
本来就知道扣打是外来语，但没想到是英文，\看笨版长知识/
作者:
lbowlbow (沉睡的小猫)
2016-10-03 15:30:00是日文，但日文这个字本来就是从英文来的…二段外来语