Re: [无言] 长荣航空座舱长的台语... frog0826 PTT批踢踢实业坊

Re: [无言] 长荣航空座舱长的台语...

楼主: frog0826 (青蛙) 2016-09-04 08:13:09

※ 引述《justice67 (陈某)》之铭言：
: 8/31 从马来西亚搭长荣航空回台
: 飞机降落后
: 座舱长照例用台语说: "花枝"已经平安降落在桃园机场了, 感谢搭乘长荣航空...
: = ="
: 难道我是搭"花枝"回来?
: 我台语很破连我都听不下去
今年春节我家去日本
飞机到了以后我牵着我阿嬷排队要走往空桥
期间停在走道上等的时候
我阿嬷开口了
阿嬷:哦?记架辉ㄍ一美ㄙㄟˋ架哦!记架辉ㄍ一哉美揪狼
瞬时一旁的空姐有点诧异的看这里，我叔叔也惊讶的回头....
我:阿嬷！洗载美揪狼阿洗哉美揪狼！差很多哩艾攻清澈内！

作者: fushimisaki (伏见美咲) 2016-09-04 08:18:00

看得懂台语可是不懂载跟哉差在哪QQ

作者: avanlis 2016-09-04 08:23:00

载→载很多人，哉→摔很多人

楼主: frog0826 (青蛙) 2016-09-04 10:06:00

感谢楼上回复XD我自己也想说应该没人看得懂

作者: Qhappylife (圆圆) 2016-09-04 10:48:00

绝命终结站XD

作者: evie1204 (vicky) 2016-09-04 13:58:00

不好笑内…会唸台语的人不会把“载”误会成“哉”四声和一声读音差很多台语的摔=栽落去。单独唸"哉"≠摔

作者: lezbefree (lezbefree) 2016-09-04 14:35:00

台语不强的路过...看不懂争论点...

作者: sj985714 (beefnoodles) 2016-09-04 14:41:00

后面括号一下中文很难吗我才懒得自己翻译

作者: kaltu (ka) 2016-09-04 21:00:00

要就用白话字，这样硬凑谁看得懂。

作者: jark41 (~~) 2016-09-05 08:43:00

不会误会

作者: dv435768 2016-09-05 10:55:00

求翻译机…

作者: qwe771121 (GCMilk) 2016-09-05 11:13:00

我懂台语，但是也是翻的有点累，帮你补血嬷：这架飞机不小支噢，这架飞机摔（哉）不少人原：阿嬷？是载不少人不是摔不少人！差很多，妳要说清楚呐！

作者: bunnyer (lililala) 2016-09-05 17:23:00

真的不是所有人都懂台语

作者: nybeith (æ³¥æ¯”å™¢ä¼Š) 2016-09-06 05:02:00

难懂。。

作者: gotta (5566) 2016-09-06 12:15:00

可以不要写这种台语吗，看了悲伤。

继续阅读

[无言] 人生就像方便面的盖子eusttass [无言] 冰棒那么冰，合理吗？（内有血腥图）lushuan [眼残] 老板我要买隐形眼镜litry [童年] 钥匙卡住了 www7916 [恍神] 钥匙bluewap Re: [童年] 国中的时候Inciter49 [无言] 我抓到宝了Orzninomya [公告] 九月份置底闲聊文F7 [无言] 基隆路地下道yingjeou [大哭] 老板你骗我...TMDLP