[恍神] 原来是台湾语 Misao422 PTT批踢踢实业坊

[恍神] 原来是台湾语

楼主: Misao422 (熊爪~熊掌~熊拳~) 2016-05-06 21:36:35

板工提醒:内容少于二十字或少于三行,会立刻砍文,并视情况劣退!
想发集气文或问卷文的，请将板规八每一个字都看清楚，再有违反就劣退+水桶了!
==========================================================================
这是我今天早上在日本某商务旅馆吃自助早餐的故事...
话说自助用餐区为了方便分辨客人是暂时离席或已用餐完毕，有些会给一张卡片，正面写
用餐中，客人吃完再自己翻到背面让服务人员知道可以收了。
今天看到的卡片：
http://imgur.com/KHSzaio
http://imgur.com/jQe7aLl
读第一段的时候我还想说甲兵大概是某种流行语，直到那个“李奎へ席尊”让我产生幻听
的时候...

作者: Hanedas (南瓜塔塔麋) 2016-05-06 21:38:00

跟粤语有异曲同工之妙

作者: slasher (永恒之翼) 2016-05-06 21:49:00

这只有懂台语的人才懂吧XDDDD

作者: tim61011 (GJ) 2016-05-06 22:07:00

XDD

作者: siuu271 (元月) 2016-05-06 22:16:00

太可爱了XDDDDD卖休袜还要甲

作者: aroma123 (123) 2016-05-06 22:16:00

贴心

作者: saltlake (SaltLake) 2016-05-06 22:18:00

某客人离席后留下卡片: 留下来或是帮打包

作者: lunursway (Dry The River) 2016-05-06 22:21:00

甲隆甲

作者: SUNFL (SUNFL) 2016-05-06 23:00:00

哈哈哈好可爱

作者: xxGHOSTxx (oni扣除手续费）) 2016-05-06 23:30:00

太可爱wwwwwwwww

作者: kkyyaarriiOP (南投萧煌奇) 2016-05-06 23:42:00

老实说台语的看不太懂…可是我台语很好欸奇怪了

作者: TheStranger (guest) 2016-05-07 00:27:00

会台语的也看不懂+1

作者: kiniok (kiniok) 2016-05-07 00:46:00

会台语和ptt式台语都看不懂……

作者: mileslovejoy (乔依) 2016-05-07 00:46:00

太闹事了好可爱XDDD

作者: gingling (暖暖的) 2016-05-07 00:58:00

照他的语法甲饱应该用甲霸呀！XD

作者: kimono1022 (kimono) 2016-05-07 01:00:00

只有甲料比较OK啊XD

作者: capdie159753 (OldK) 2016-05-07 01:07:00

懂哈哈哈

作者: cmss666 (Common Sense) 2016-05-07 01:17:00

一日甲兵终身甲赛

作者: Archi821 (Archi) 2016-05-07 01:46:00

写成"呷了" 才合理呀

作者: kipper (只是条咸鱼) 2016-05-07 01:53:00

甲都甲都可以甲

作者: laughter365 (老皮的脸颊) 2016-05-07 02:04:00

XDDDDDDDD

作者: alpha0714 (chen) 2016-05-07 02:08:00

这太有创意了吧！！！

作者: noonee (我和烤肉间只差一撮孜然) 2016-05-07 02:58:00

到底是谁帮他制作的啊！

作者: MollyKa (茉莉卡) 2016-05-07 03:08:00

袜还要甲哈哈哈好可爱的感觉

作者: hihisnoopy (蛋饼控) 2016-05-07 03:12:00

哈哈哈哈

作者: whytaiwan (norris) 2016-05-07 03:57:00

会台语看不懂+1

作者: ruoruooo (水草水草) 2016-05-07 06:31:00

XDDDDD

作者: Zivia (空白) 2016-05-07 06:53:00

好可爱哈哈

作者: Kscking (飞鱼) 2016-05-07 07:37:00

这太可爱了吧哈哈哈哈哈

作者: rock79214 (Amber) 2016-05-07 07:46:00

太可爱了！！

作者: sj985714 (beefnoodles) 2016-05-07 08:12:00

那是杀毁啊哈哈哈XDD

作者: JoSue (旧叔) 2016-05-07 08:17:00

XDDDD看懂之后瞬间喷笑

作者: a0356482 (奔跑) 2016-05-07 09:49:00

好像在哪里看过好像在哪里看过

作者: vv00223 (啊哈哈哈哈哈) 2016-05-07 10:00:00

好酷！！！

作者: hirono (我在飞) 2016-05-07 10:36:00

哪一间啊？超可爱!!

作者: Ekkos (艾克斯) 2016-05-07 11:20:00

推

作者: tnssh211448 (yd) 2016-05-07 12:59:00

xDD

作者: seasonal2005 (屋顶上的人) 2016-05-07 13:56:00

造ㄟ时尊呛嘎卡冰ㄉㄛ并贵赖

作者: ert135798 (tsuna) 2016-05-07 14:20:00

嗯...上面写的英文还比较好懂囧

作者: hihumi (一二三) 2016-05-07 14:30:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: makelove0938 (飙网肥宅) 2016-05-07 14:57:00

哈哈到底是谁做的

作者: Ivbby (IB) 2016-05-07 15:20:00

也太贴心了XDDD虽然我会台语但看不是很懂

作者: whitezebra (ç™½æ–‘é¦¬) 2016-05-07 15:43:00

还有注音的ㄟXDDD

作者: u83vm06 (u83mv06) 2016-05-07 15:44:00

哈哈哈哈哈好贴心

作者: blablaHsien 2016-05-07 16:39:00

反而看不懂R哈哈哈哈

作者: d14500000 (绝对领域) 2016-05-07 16:40:00

台语以前都是用什么写在书上的啊？

楼主: Misao422 (熊爪~熊掌~熊拳~) 2016-05-07 16:55:00

我也好想鼓起勇气问是谁帮他们做的XD我第一次看到翻译成简中英韩台的，若有OP请见谅orz

作者: mygospel (这哪招？) 2016-05-07 18:07:00

台语用奇怪的汉字做拼写感觉好差，明明就有白话字可以用。

作者: verakaco (Kaco) 2016-05-07 18:38:00

台文系:字写不对真济当然看无

作者: Archi821 (Archi) 2016-05-07 18:50:00

台语是古汉语呀，以前都是书写国字发那个音才对应该是说闽南语

作者: si183009 (茉莉) 2016-05-07 18:56:00

哈哈哈哈哈哈

作者: kekekeyes (颗颗笑钥匙孔与猫) 2016-05-07 19:02:00

哈哈哈哈哈哈

作者: ox12345xo (智者长老) 2016-05-07 19:36:00

超可爱XDDD 看了会心情好

作者: gomidonnsine (ゴミ丼不倒台湾不会好) 2016-05-07 21:07:00

がんがじょご追

作者: chococookie (chocochip) 2016-05-07 23:11:00

好酷

作者: w03140417 2016-05-07 23:17:00

甲料XDDDDD真的以为是某种专业名词

作者: tmyu 2016-05-07 23:29:00

哈哈网络上找的吗

作者: kite186 (影沄) 2016-05-07 23:41:00

这样写反而看不懂说啥，猜好久。

作者: jackysai (ジャッキー) 2016-05-07 23:42:00

あんねまえとんお

作者: c58264cathy (阿哈哈哈哈哈) 2016-05-08 00:24:00

应该是哇个咩贾

作者: vaper (风雨飘摇的世代) 2016-05-08 00:52:00

懂台语的人台南人(我)也看不懂耶

作者: shin4916 2016-05-08 00:58:00

翻译翻译！！

作者: hymmmmm (mmmmmyh) 2016-05-08 01:46:00

好萌喔～～

作者: aaa2615 (呆宝) 2016-05-08 02:51:00

可爱给推：D

作者: Milktea715 (红茶去冰) 2016-05-08 02:53:00

这也太可爱XDDD

作者: tiuseensii (自由主义不可信) 2016-05-08 08:49:00

食了。请共遮收走，我食饱。伫食饭。勿收，我搁欲食。离开个时阵请共卡反一下。

作者: filexchang (OFDMA) 2016-05-08 11:15:00

好厉害的客人，会三种语言(重点错XD

作者: Trois1141 (trois) 2016-05-08 11:19:00

阿哈哈哈哈这么甘心还附台语

作者: audiencelin (让人被爱并且经过) 2016-05-08 12:25:00

什么鬼XDDD

作者: Janeko (æ—¥è²“) 2016-05-08 19:05:00

哈哈哈哈

作者: Agehaimuro (Ageha) 2016-05-08 19:26:00

台语的日文是台湾语 (taiwango)实际上中文用日文说是中国语 (chuugokugo) 或是北京语 (pekingo)可能他们以为台湾人使用的是上面那个台湾语吧…

作者: willy891017 (其实也还好啊) 2016-05-08 22:19:00

冲三小，林北勾美甲玩

作者: carolsophy (＊～自由流浪～＊) 2016-05-08 23:39:00

幻听XDDDDDDD

作者: Ciran11 (轻轻飞起) 2016-05-10 00:35:00

哈哈哈哈哈哈这个实在太可爱了有看懂

作者: auchen (小羊) 2016-05-10 01:18:00

贴心XDDDDD

作者: starscat (猫) 2016-05-10 04:45:00

好可爱哈哈哈哈哈哈哈哈哈

作者: fantasywei (薇薇) 2016-05-11 00:16:00

太强了

作者: fish7591 (fish) 2016-05-11 16:09:00

太酷了！！

作者: Kristine (Naung) 2016-05-11 17:14:00

萌萌的

继续阅读

[无言] 最笨的母亲节蛋糕shiruko [眼残]姊姊的逆袭hsiao082082 [无言] 我们去看电影吧SHENGWEN1110 [童年] 铅笔盒不见了啦！！！！！！！！Hanedas Fw: [赠送]柳橙汁2瓶 mazmaitag56 [无言] 完胜还是完败？？iamsuzuki [大哭] 好机会oceanlover19 [无言] 请问这是饼干还是糖果？subaru888 [眼残] 请你起来hankdai [恍神] 店名取得很糟anthracene