板工提醒:内容少于二十字 或 少于三行,会立刻砍文,并视情况劣退!
想发集气文或问卷文的，请将板规八每一个字都看清楚，再有违反就劣退+水桶了!
==========================================================================
刚刚跟港仔室友在滑FB看到知识王有一题：
英国大文豪莎士比亚一生创作许多作品，下列何者不是他的创作？
A.马克白
B.哈姆雷特
C.悲惨世界
D.罗密欧与茱丽叶
好吧，我以为他会秒选C，因为香港跟英国关系密切的刻板印象?
Anyway，他居然选哈姆雷特
当然我大肆的嘲弄他一番
结果他居然说：哈姆雷特一看就是错的啊......
那个不是分享游戏情报的网站吗

Wwww

说不定我会选A呢...

我反而知道哈姆雷特不知道悲惨世界= =

作为香港人,的确不知道哈姆雷特=Hamlet,同样想到那网站

哈哈难怪你想错，有像XDDD

前题是很多港仔都是中英并用. 所以Hamlet就只是Hamlet

哈姆雷猴

XDD

哈姆雷特是正式译名啦，但一般文宣书写的标题都是用Hamlet很多人知道这个译名的读法却不知道具体写法，所以看到这X四个字直觉觉得是巴哈姆特或哈姆太郎也是没办法的事情XD不过《哈姆雷特》这译名最少比《王子复仇记》常见，《悲惨世界》才是陷阱啊，那部作品最常用译名明明是《孤星泪》XD

现在讲孤星泪 孤雏泪常常有人听不懂

香港的哈姆雷特叫: 喵喵~

音译 安列吗

香港通常都叫哈姆太郎

哈姆雷特 VS 巴哈姆特哈姆雷特 (Hamlet) (孤星泪)，莎士比亚四大悲剧之一巴哈姆特 (gamer.com.tw) ，电玩/ACG论坛孤雏泪 (Oliver Twist) ，是 Dickens 的第二个作品孤星泪应该是悲惨世界才对...打错地方@@悲惨世界 (Les Miserables) (孤星泪) ，Hugo 长篇小说

害我想到以前我同学问我：“哈姆雷特不是黄金鼠吗？”wwwwww

原来是孤星泪 看完留言才知道