各位朋友大家好
最近小弟到一间日本人开的小事务所上班
不过我完全不会日文
他们就说可以进去慢慢练
さよなら～～(就是莎哟娜拉)
就这样讲了两个礼拜
结果前几天买了日文学习书
才发现原来莎哟娜拉讲的场合
都是那种永别了 将要分离很久或结束关系的时候讲的
我就傻眼 会不会之前社长一直觉得我很想离职
今天讲这件事给事务所里人的听
社长也笑笑说没关系
他也很习惯惹
不过我觉得还是太白痴啦QQ
(今天才学到再见比较常用法是MATA ASHITA)
作者:
AnanP (Pig)
2016-04-13 00:02:00没分别其实 大家还是在日本都说さよなら即使下星期还会见
作者:
saltlake (SaltLake)
2016-04-13 00:07:00日本人也懂得一日不见如隔三秋
作者:
MGCHU (たけ)
2016-04-13 00:35:00じゃねー
作者: seth0325 (Cloud) 2016-04-13 01:13:00
お疲れ様でした（下属对上司）
作者:
Quantor (Quantor)
2016-04-13 01:42:00永别了!社长!
作者: cses88283 (猪猪五花肉) 2016-04-13 02:31:00
十楼好坏
作者:
Kug0410 (木马毒程之骇人金钥)
2016-04-13 03:37:00やらないか？
作者:
kaltu (ka)
2016-04-13 04:36:00さよなら真的不常用在平日下班下课じゃ、では、失礼します都是先走的意思跟再见的字面意义相近是また、また明日
作者:
lucky1lk (赌到没钱的人)
2016-04-13 07:51:00いいですよ <- 这是再见的意思 选这个就对惹
作者:
saltlake (SaltLake)
2016-04-13 08:11:00Farewell, my president~
作者:
wdszfefx (有意娶童工织妙)
2016-04-13 08:24:00落井下石 也可以用
作者:
maytwtp (雪龙)
2016-04-13 08:31:00所以甘蔗怎么样了
作者:
syldsk (Iluvia)
2016-04-13 10:42:00我都说See you later，跟英文有八成像
作者:
nqrj0619 (路克大使者)
2016-04-13 11:17:00算了，完全看不懂推文..
作者: doluir (阿冠) 2016-04-13 11:22:00
加馁
作者:
kay22 (仮面ライダー)
2016-04-13 13:04:00あばよ
作者: ck6qo4 (Peggy) 2016-04-13 13:11:00
其实也没这么严重啦～今天不会再见面的道别都可以用～跟欧呀斯咪一样～
作者: patpat (pat) 2016-04-13 14:52:00
周五下班还会讲MATA ASHITA 吗?
作者:
Gazi (嘎哩)
2016-04-13 14:59:00周五下班会讲 马达来修！
作者:
saltlake (SaltLake)
2016-04-13 16:59:00楼楼上在召唤机械工?
作者:
mioneko (岚)
2016-04-13 17:32:00推35楼！喝啦xDDDD
作者:
chu0309 (路易丝)
2016-04-13 18:02:00其实现在没分了
さようなら不一定是永别的时候说喔、要走的话可以说お疲れ様でした9楼的苦劳是上司对下属说的，千万不要说啊
作者:
CMXXX 2016-04-13 18:56:00ご苦労様是上对下！小心别对上司讲下班 お先に失礼します就好
作者: yusami (自律神经失调中) 2016-04-13 20:39:00
其实まだ来周也是上对下时用，跟上位者用お先に失礼します。就可以了。
作者: greenxs (苏波乌门) 2016-04-13 21:02:00
またあした是明天见的意思，如果是星期五可以说またらいしゅう
作者:
aspd193 (Q胖达2号)
2016-04-13 21:17:00那请问各位大大 加拿是什么意思 我是都听到马打馁～
作者: Shine013 2016-04-13 22:15:00
推文发生什么事 看不懂XDDDDDDDD
可是我会跟老师说さよなら耶，同学们都这么说，说お疲れ様でした感觉蛮怪的@@
就欧兹咖嘞桑妈，杀kini就好了对平辈就马达阿西他或驾
作者:
vaper (风雨飘摇的世代)
2016-04-14 03:26:00是不是就像日本人下班时对台湾人说"珍重再见"
作者: johnny531123 2016-04-14 14:17:00
またねー
作者: xiaojibbyo (DH) 2016-04-15 17:06:00
所以我说 搾甘蔗呢
作者: gentle10 (快乐生活) 2016-04-15 20:12:00
看完推文，比较想关心甘蔗
作者:
rtsai0915 (rtsai0915)
2016-04-16 21:21:00ご苦労様 X (上对下说的)先に失礼します O (先下班对还没下班的人说的)お疲れ様でした X (加班的人对要下班的人说的)