》原文吃光光《
拖把的台语正确唸法是 poo2 liu1 a2（ㄅㄛˋ ㄌㄧㄨ ㄚˋ）或 lu1 a2（ㄌㄨ ㄚˋ），两种不能混合！前者的台语字为“布溜仔”，后者因为是口语用法，所以并无台语字。
至于推文中的一些台语，我也顺便解释一下吧！在那之前先解释一下台罗拼音～
台罗拼音与注音符号的对照关系大概像这样：
ㄅ/p，ㄆ/ph，ㄇ/m，万/b
ㄉ/t，ㄊ/th，ㄋ/n，ㄌ/l
ㄍ/k，ㄎ/kh，ㄍﾞ/g，ㄋﾞ/ng，ㄏ/h
ㄐﾞ/j，ㄑ/ch，ㄒ/sh
ㄗ/ts，ㄘ/tsh，ㄙ/s
ㄚ/a，ㄧ/i，ㄨ/u，ㄝ/e，ㄜ/o，ㄛ/oo
ㄞ/ai，ㄠ/au，ㄢ/an，ㄤ/ang
(字尾闭唇)/m，(纯鼻音)/ng
另外，k并不发音，是指音节短促的意思
音调标记的1到8是台语八声调：
1狮（sai1）等于中文的一声
2虎（hoo2）等于中文的四声
3豹（pa3）等于中文的三声
4鳖（pik4）等于中文的轻声
5猴（gau5）等于中文的二声
6狗（gau2）和2声相同，所以通常不标6
7象（chiun7）比中文的一声的音高低一点
8鹿（look8）比中问的轻声的音高高一点
另外，为了方便大家学习这些单字(?)，所以以下的单字读音都是变调过后了的。
（变调就像是 手表 的注音不标示为 ㄕㄡˇㄅㄧㄠˇ 而标成 ㄕㄡˊㄅㄧㄠˇ）
以下进入主题～（括号里的是参考用的注音符号唷）
肥皂：de7 koo1（ㄉㄝ ㄎㄛ），台语字是“茶箍”
另外也有 sua2 bun5（ㄙㄨㄚˋ ㄅㄨㄣˊ）的讲法，它的台语字是“雪文”的意思。
然后感谢 RICKY12035 的解释， sa2 bun5（ㄙㄚˋ　ㄅㄨㄣˊ）的讲法是从
法文的　savon（ㄙㄚˇ ㄈㄨㄥˋ）来的，所以两种讲法都可以唷！
厨房：doo7 bang5（ㄉㄨ ㄅㄤˊ），台语字为“厨房”
另外的 tsau2 ka1（ㄗㄠˋ ㄎㄚ）是“灶脚”的读音
抹布：因为乡音差别，南部念 do2 poo3（ㄉㄜˋ ㄅㄛˇ），北部念 doo2 poo3（ㄉㄛˋ ㄅㄛˇ），其实是都可以的～
电工胶带/绝缘胶带：dian3 hue1 boo3（ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄝ ㄅㄛˇ），台语字是“电火布”
油条：iu5 cia7 kue2（ㄧㄨˊ ㄑㄧㄚˇ ㄍㄨㄝˋ），台语字的话是“油炸粿”。
由于台语历经一个 说台语要被罚钱 的年代，所以在那之后也有了 iu7 diao5 （ㄧㄨ ㄉㄧㄠˊ）的照翻念法。
至于 iu5 cia khue2（ㄧㄨˊ ㄑㄧㄚˇ ㄎㄨㄝˋ）的“油炸桧”念法，经查证是
中文系的先人穿凿附会的故事唷～
闪电：shi2 na3（ㄒㄧˋ ㄋㄚˇ），台语字为“烁爁”
鳄鱼：khok4 hi5（ㄎㄛ ㄏㄧˊ），台语字与中文字相同
壁虎：sian7 thang5 a2（ㄙㄧㄢ ㄊㄤˊ ㄚˋ），台语字是“蟮虫仔”
长颈鹿：ki5 lin5 lok4（ㄍㄧˊ ㄌㄧㄣˊ）“麒麟鹿”或 tng5 am7 lok4（ㄉㄥˊ ㄢㄇ ）“长颔鹿”两种唸法都可以
哈密瓜：因为台湾本土并没有，再加上是日治时期日本人引进的，所以和日文メロン（ㄇㄝ ㄌㄨㄥˋ）的读法一样唸做 me7 long2（ㄇㄝ ㄌㄨㄥˋ）喔
其他诸如此类的还有：
→收音机：ラジオ（ㄌㄚˇ ㄐㄧ ㄛ）→la7 ji1 oo4（ㄌㄚˇ ㄐㄧ ㄛ）
　当然也有 shiu7 im7 gi1（ㄒㄧㄨ ㄧㄣ ㄍㄧ）的本土唸法啦
→番茄：トマト（ㄊㄛ ㄇㄚ ㄊㄛ）→ta7 ma1 doo3（ㄊㄚ ㄇㄚ ㄉㄛˇ）
　另外也有 gam7 a1 bit8（ㄍㄢㄇ ㄚ 万ㄧㄉ˙）的“柑仔蜜”本土念法
→啤酒：ビール（ㄅㄧˋ ㄌㄨˇ）→bi2 lu3（ㄅㄧˋ ㄌㄨˇ）
※
这边补充一下大家议论纷纷的“香瓜”与“哈密瓜”～
日本人所谓的メロン是英文的Melon来的，而Melon的原意是泛指瓜类
但是现在日文的メロン通常是指哈密瓜
而为了避免含糊不清的状况产生，所以为了区分香瓜而特指哈密瓜时
会特别用マスクメロン（ㄇㄚ ㄙㄨ ㄎㄨ ㄇㄝ ㄌㄨㄥˋ）来表示
台语的部分也是类似的情况
香瓜与哈密瓜都是用 me7 long2（ㄇㄝ ㄌㄨㄥˋ）来表示
特指香瓜，则有照字念的 phang7 gue1（ㄆㄤ ㄍㄨㄝ）的讲法唷
※
萝卜：tshai2 tau5（ㄘㄞˋ ㄊㄠˊ），台语字是“菜头”，并没有照着中文唸的唸法喔

大师出现啦！

台语神是ni

尼闽南语系?

您台语系?

我都念ikea

台哥丢系哩

你台语系的?

我们念壁虎没有ㄊ的音说

推推

推一堆冷僻台语唸法 另外我们家的拖把就叫土脚噜仔然后我要讲一下 肥皂的sa bun念法是来自法文savon所以不是sua bun 就是sa bun

番茄我家这边都唸 “柑仔蜜”

自己的母语自己救

推

你台语系

专业推

太困难了 我的舌头打结了

上次去光南问个电火布放哪都没知道我在说啥，台语的流逝真的很可惜

调号有误，你标的都是变调后的音。

推一个，但你写了原 Po 大概又要找翻译官来翻译。

太实用了！

油条我家都直接唸ㄧㄨˊㄉㄧㄠˊ耶

好厉害

三四声好像搞反了？

为何桌不能念ㄉㄛˋ，没有地区差异吗

油条的台语应该是指"油炸桧"，炸秦桧夫妇的意思

推 ！

人才给推

直接用savon念就好了，反正音一样。

好强！！！

蕃茄=唸 蕃仔蜜 +1

我们家的番茄也念柑仔蜜，是地区念法不同吗？

推 台语王

你好厉害！真的觉得罗马拼音很难，中文音标已经很难了台语更难QQ，我英文的自然发音还不错可是却常常读不了中文拼音，有没有什么诀窍啊~~

真的有台语系啊

不好意思我刚刚去查了，原来罗马拼音在标注不同语言的时候有特定的用法，我一直以为他是照英文发音规则唸的！

真的有台语系啊！！

专业推

蕃茄好像还有一种说法：臭柿仔

专业不得不推

推～

有台文系啊！想知道红萝卜的各种念法

笨点呢?

好像有台文所

油炸桧是穿凿附会的说法，我看不见得，因为油条这东西不是外来的，是南宋杭州的产品。闽南语本身也是古汉语，我认为他不是穿凿附会

轻松写意台语人

噜啊不是刷子喔？

台文系经过 推一个

赞

台语好美 推一个认真研究

U质好文

强，真的厉害

只有我觉得收音机念法很像喇舌吗…

真的赞 学到很多

推台语！！！

推推推 超强

推推台语系

只能推了

好久没推 看笨板长知识了

原来如此!!!谢谢楼主!!!(笔记笔记)

推推！

你在认真什么辣！！

觉得好浪漫.....

推推 台语王！！

'长知识阿

推，长姿势

看笨版长知识

看得我都想转八卦了

油炸桧是穿凿附会的说法，我看不见得+1

台语超有趣

推专业

笨版你在认真什么啦XD

我记得ㄇㄝ ㄌㄨㄥˋ不是香瓜吗 怎么变哈密瓜了 两种好像不一样

哈密瓜不就是 ㄆㄤ ㄍㄨㄟ ㄚ (香瓜) 吗 ???

好厉害！！

推

我还不推你个台语系

认真！台语有字吗？

台文系推～但真的有台语系可以去读唷

我也记得melon规是香瓜耶，跟哈密瓜不一样@@

我想知道立可白的台语怎么唸