楼主:
hsuyeulan (翻桌(／‵Д′)／~ ╧╧ )
2016-03-20 20:22:27板工提醒:内容少于二十字 或 少于三行,会立刻砍文,并视情况劣退!
想发集气文或问卷文的，请将板规八每一个字都看清楚，再有违反就劣退+水桶了!
==========================================================================
大家好!
我是个台语非常烂的鲁妹...
有记忆的时候,
父母已经搬出爷爷家,
家里都说国语,
且偶尔才回去爷爷家一次,
所以台语...
糟糕到被朋友叫我"闭嘴!不要再说了!"的程度。
还记得小时候去爷爷家,
边看电视边吃零食,
结果零食吃的满地都是,
有点小洁癖的爷爷马上就跟我说"哩ㄎㄧ都ㄅㄤˊㄊㄟˇ豆ㄅㄡˇ",
结果鲁妹我...
去拿了拖把给爷爷!!!
去拿了拖把给爷爷!!!
去拿了拖把给爷爷!!!
看到我拿拖把的爷爷气得大骂我不是台湾人!
不会说台语也不会听台语像什么样?
被他骂了之后,
幼小无知又白目的我问: 那拖把的台语怎么说?
爷爷安静了一下...
就说: 小孩子不要乱问!!!!!
我就只好乖乖闭上嘴了......
之后我只要遇到要跟我说台语的人,
我都会跟他说这件事情,
然后顺便问: 请问拖把的台语怎么说?
结果到现在都没人告诉我答案,
所以我想顺便请问各位大大可以帮鲁妹我解惑吗?
这边先谢谢各位大大了!
作者: hpmm 2016-03-20 20:28:00
ㄅㄡˋ噜啊
作者: shaunwu 2016-03-20 20:37:00
以上两个都对，以前如果要擦拭地板都是用手用抹布！拖把是后来的新东西，在台语诸如此类的名词通常直接用国语讲或者是用形容的方式形容出来。
作者: forshine (blue) 2016-03-20 20:39:00
但你阿公应该是要叫你去厨房拿抹布吧
豆ㄅㄡˇ，应该是"ㄉㄜˋㄅㄡˇ"→桌布的台语发音→擦桌子的抹布吧
作者: qwe0414 2016-03-20 21:29:00
想起小时候，我爸叫我拿典灰啵，然后我拿电话簿给他，也
电火布无误我记得我小时后是皮啊和ㄏㄧˊ啊分不出来QQ
作者: ilinOe0 (Oe0 Ilin) 2016-03-20 21:43:00
有没有觉得其实你应该多点点爷爷家?
作者: laixkun (困儿) 2016-03-20 21:44:00
绝缘胶带
作者:
bihef23 (YPH Miss)
2016-03-20 21:46:00我家说 "噜(一声)啊(四声)"
作者:
ganla (没醒著过)
2016-03-20 21:51:00豆ㄅㄡˇ跟ㄉㄜˋㄅㄡˇ都对，各地发音不一样！宜兰是不是听不懂ㄉㄟ ㄎㄡˉ，只念ㄕㄚˋㄇㄨㄣˊ
作者:
RLH (我们很近也很远)
2016-03-20 22:07:00好高级的笑话
作者: ikeaken (文旦代书) 2016-03-20 22:22:00
我以为是豆豉…
作者:
navy1982 (navy1982)
2016-03-20 22:56:00是捣博啊才对
作者:
s910928 (很少人叫我仙贝)
2016-03-20 22:59:00萨ㄇㄨㄣˊ是南部荷兰语来的，中部茶ㄉㄝˊㄎㄡ就是台语
作者:
save (阿存)
2016-03-20 23:03:00这爷爷是在凶三小 孙女不会说台语怪你儿子啊 莫名其妙再不然去怪某政府的教育方针啊
问油条的台语，相信会有许多人不懂装懂说成Uㄉㄧㄠˊ，还有百香果也是
作者:
Archi821 (Archi)
2016-03-20 23:56:00油炸(秦)桧其实还好，百香果是外来产品不懂正常
作者:
leepig (aiio)
2016-03-21 00:16:00qwe大爸爸要拿的是电灯泡吧？
作者:
jeter17 (smart1599)
2016-03-21 00:30:00桌布就是抹布。拖把据我成长经验应该是“布拖”ㄅㄛˋㄌㄨ没错
作者: jonah302901 2016-03-21 00:56:00
都ㄅㄤ是指厨房吗？
大家念法差好多.. 我家桌布都念ㄉㄜˋㄅㄡˇ，厨房唸造咖欸
作者: misakibaby 2016-03-21 02:08:00
球土咖ㄟ
这东西就好像稀饭的台语，南部北部发音不同，南部讲ㄇxㄞ/，北部讲ㄇㄟ/，然后还有东部似乎讲法又不一样(有分不同腔调)
作者: owlrex (Sidro) 2016-03-21 07:17:00
讲客家话的也不是台湾人喔 呜呜
作者:
rxvt (rxvt)
2016-03-21 07:46:00原波是不是不小心以为是电火布了?oxclimber讲的才是正解
作者: yudrachen (龙耀) 2016-03-21 08:07:00
那哈蜜瓜台语怎么说？ 别跟我说“ㄇㄟ ㄌㄨㄥˋ” ormelon
作者: BrookL 2016-03-21 08:35:00
脱靶 是 ㄅㄡˋ ㄌㄨ- ㄚˋ ，这是我的经验
作者:
LAriza (巫巫亚里杀)
2016-03-21 09:30:00我都问人老鹰怎么念 结果很多人都不会念发音跟国语完全连不起来
作者: scarfcat (围巾猫) 2016-03-21 09:39:00
老鹰(黑鸢)不是每个地方都有，不会讲很正常啊
作者:
Moungka (Moungka)
2016-03-21 10:47:00老鹰是ㄏㄧㄡˋ哦喇ㄏㄧㄡˋ才对
典灰玻=电火布，正式名称应该是电工胶带或绝缘胶带是用来包电线，具有绝缘效果。因为早期电器以电灯居多所以才把包电线的绝缘胶带念做“电火布”(电灯=电火)老鹰念做ㄌㄚ ㄏㄧㄡ (ㄏㄧㄡ发休息的第一个音)
作者: leexhhh 2016-03-21 11:01:00
我问个简单的：萝卜的台语？ 我朋友：ㄌㄅ 我笑疯
作者: LeZard (L'Zard) 2016-03-21 11:20:00
楼上让我想到 萝卜的醃渍品 菜陶龙阿
作者:
tw2000 (打个冷颤)
2016-03-21 11:47:00ㄍㄧㄥˋㄘㄞ ㄚㄐㄧㄝ ㄉㄡ ㄒㄧˋ ㄧ警察叔叔就是他
原op的台语真的～我居然一时看不懂你的注音...然后，电火布跟电话簿发音差那么多，在我们家族里发生，应该是直接拿电话簿往你头上尻下去了！
作者:
leepig (aiio)
2016-03-21 12:52:00我们家典灰ㄆㄛ是小颗的电灯泡，典灰ㄅㄛˋ才是电火布。因为我以为啵唸前者，所以……==
跟我情形超像，但亲戚交的是ㄊㄨㄚ （一声）ㄅㄛ（三声）
稀饭是“麋”，也分几种口音，有 ㄇㄨㄟˊ、ㄇㄨㄞˊㄇㄜˊ，筷子“箸”有念ㄉㄧ和ㄉㄨ（发音跟猪一样）另外原po会长颈鹿耶！
作者:
JSeung (SSW)
2016-03-21 15:20:0078楼的ㄌㄅ快笑死XDDDDDDD
作者:
joii (凤梨)
2016-03-21 21:33:00厨房唸成灶脚加一
作者: carthur (carthur51) 2016-03-22 11:48:00
电话簿应是四个音节 点威婆啊 电火布 是点灰ㄅㄡˇ
作者:
autio0721 (autio0721)
2016-03-23 14:54:00闪电-系哪 鳄鱼-口(音似叩)ㄏㄧˊ 壁虎-蚬ﰠ 长颈鹿-
哈哈我也常被家里的大人这样骂QQ 出国后才知道母语的重要 好忧伤......