还记得那一年的春节，舅舅一家南下高雄过节，大叔的老妈跟几个阿
姨约好要一起接待他们，那天吃过晚餐，大伙聚在客厅话家常。
由于舅舅一家长年住在台北，加上舅妈是荣眷，所以表妹的台语完全
不行，勉强只能听懂一些简单的词；而舅妈则是会听但不太会说，至少可
以顺利的交流。
正当大家聊的开心、气氛热烈，老妈突然感到小腿肚一阵骚痒，说时
迟那时快，老妈她快手如电，伸手往小腿肚上一拍，拍到一只肥肥胖胖的
大蚊子，还带着一滩血。
老妈：“厚～吼基架ㄇㄤˋㄍㄚˇ几勒瓦咩ㄐㄧㄨ系。”
译：被这只蚊子咬的快痒死了。
这时被晾在一旁看无聊电视节目的表妹像是找到话题一样，兴奋的开
口了：“哇塞，阿姨，妳会说英语耶！可是用juicy形容蚊子有点恶心欸。”
“用juicy形容蚊子有点恶心欸。”
“juicy形容蚊子有点恶心欸。”
大伙被这天外一笔打断，不明究竟的看向表妹，在一片沉默中，舅妈
：“妹妹阿，阿姨的意思是被蚊子咬的很痒，不是juicy啦。”
这时老妈跟阿姨们才如梦初醒般，拉着表妹，你一言我一语的以不太
流利的国语跟表妹聊了起来，而且不可免俗的纷纷塞了红包给她。
这一晚，表妹才是最大的赢家。