[无言] 阿公你真的误会我了

楼主: a2006lkk (黄安没有屌)   2015-12-17 19:12:49
强者我阿公之前因为很喜欢木雕
然后要传木雕图片给他朋友看
可是他不会用Line
只好叫我帮他传给朋友
阿公:哩抖嘎Line (你就Line他)
小鲁:阿公哩爱吼挖拎冰友a ID
(阿公你要给我你朋友的ID)
阿公:挖咖吼弯冰友叫伊嘎哩共
(我打给我朋友叫他给你讲)
之后就打电话去给他朋友,也顺利要到ID,但是我发现ID搜寻不到
小鲁:阿公,璀某伊a ID
(阿公,找不到他的ID)
阿公:那五抠灵
(怎么可能)
小鲁:哩够咖几盖吼拎冰友
(你再打一次给你朋友)
又打了一次,阿公的朋友坚持ID是对的,我也问了他朋友有没有设定不能透过ID搜寻,也
说没有设定
小鲁:阿公,金价某画斗啊啦
(阿公,真的没办法了啦)
阿公:哩斗嘎伊Line啊
(你就Line他啊)
小鲁:哇某拎冰友aLine洗欲安抓Line
(我没有你朋友的Line要怎么Line)
阿公:干金价某画斗?
(真的没办法吗?)
小鲁:金a某画斗啦
(真的没办法啦)
阿公:那a安捏,哩洗嗯洗不会用Line
(怎么会这样,你是不是不会用Line)
小鲁:明明洗拎冰友不会用Line
(明明是你朋友不会用Line)
僵持了很久,阿公也一直质疑我不会用,最后阿公放弃了
阿公:挖斗不会用Line,阿某挖斗搭底Line啊!!!
(我就不会用Line 不然我就自己Line了!!!)
任性a阿公
作者: chuchu00 (啊啾)   2015-12-17 19:32:00
求翻译
作者: Ucc1998 (蘑菇制片)   2015-12-17 19:35:00
看得好累呀(汗
作者: lunursway (Dry The River)   2015-12-17 19:48:00
看得有点累!
作者: joeting (joe)   2015-12-17 20:08:00
台语真强
作者: iuakob   2015-12-17 21:32:00
电话号码输入不是会内建??
作者: yochian (yochian)   2015-12-17 21:41:00
现在不是可以用电话号码搜寻了
作者: dna730117 (黑米豆腐)   2015-12-17 21:50:00
用电话加朋友就好啦!是你不会赖吧…
作者: legend76 (hgfh)   2015-12-18 02:33:00
真的是你不会用...
作者: snow201652 (最高の片想い)   2015-12-18 03:18:00
我妈也给过我电话号码要我帮他加好友,可是不管搜电话还是id都找不到...对方只会跟你说:没错,没设定...之类的
作者: justo180 (胡士托)   2015-12-18 08:56:00
其实你用那些拼字的台语叙述,并没有因此增加有趣度耶,只是变阅读困难
作者: kimchi945 (KIMCHI)   2015-12-18 16:12:00
直接略过台语看中文哈哈
作者: rosetenl (舞情)   2015-12-21 01:08:00
电话搜寻是最近才开放的。。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com