手机排版请见谅
朋友在机场上班,主要工作内容就是检查旅客要带上飞机的物品,像是液体有限制容量,
自拍杆要托运、剪刀美工刀打火机不能带上飞机之类的。
台湾有非常多的日本旅客,所以有时候,朋友得用破烂日文跟他们解释为何行李会被挡住
,里面有什么违禁品。
今天,有旅客的包包里放了剪刀(ハサミ-哈撒咪),结果朋友很顺口的说成哇撒比(芥末
)。
不能带上飞机的日文有点复杂,所以朋友打算直接说不行,也就是ダメ(打咩),结果,
他说成一蝶......
哈撒米 打咩 变成 哇撒比 ㄧ蝶,孩子你到底是看了什么谜片,感觉有点辣.........