楼主:
tryfi (某部分却像残废了。)
2015-11-23 17:25:00本人不同意任何新闻媒体使用本人文章
亦请不要使用我提供的照片作为新闻媒体素材
自己的新闻自己写
如果想分享给朋友请直接转贴ptt连结就可以
感谢各位支持
原po在文具店上班
店里时常会有附近学校的外国人来买东西
通常他们都会比较常买纪念品这样
所以店里也有进一些台湾特色的东西
今天
有一个外国人
拿了一个东西过来
问我上面写的中文是什么
我不以为意
想说应该又是什么生日快乐之类的
结果
http://i.imgur.com/dBtbWbv.jpg
五楼你说，要怎么翻译？
作者:
goldseed (黃金種å)
2015-11-23 17:26:00People …楼下接力
作者:
qap4567 (suckertrain)
2015-11-23 17:28:00leave linegood to see u next time
作者:
nice2u (sandra)
2015-11-23 17:41:00完美翻译
作者:
leo5028 (Leo5028)
2015-11-23 18:13:00楼上“看”也跟“线”押韵啊ˊ_>ˋ
作者: WenzZZ 2015-11-23 18:23:00
六楼XD
作者: tnimei 2015-11-23 18:36:00
押的是台语的韵脚喔
作者:
njjojp (Logeed)
2015-11-23 18:39:00押韵的问题...可以试着用台语唸看看！！ 有人讲了XDD
作者:
MadCaro (實è¸!!ä¸æŽ¥å¯µç‰©æºé€šè¬è¬)
2015-11-23 19:14:00Treat people kindly or one day you may find your bosswas the person you used to laugh at .
作者:
wanmoo (王木)
2015-11-23 19:52:00推14楼 哈哈
作者: oneeee (話ä¸æŠ•æ©ŸåŠå¥å¤š) 2015-11-23 20:31:00
14楼你赢了
作者:
coolda (cool)
2015-11-23 20:55:00推14楼
作者: yummygirl 2015-11-23 21:12:00
14楼正解XDDD
作者: mtly41 (包子) 2015-11-23 21:35:00
14楼高手啊！
作者:
jtrtsay (《《【JT】》》)
2015-11-23 22:12:0014楼幽默，厉害厉害
Don't go to far.coz we'll meet again in further
作者:
JhouHank (Momomomomomo)
2015-11-23 23:17:00楼上让我想到炉石圣骑士英文版的哈囉 WELL MET!!!
作者:
colakat (露出狐狸尾巴的小猫咪)
2015-11-24 00:10:00我比较想知道，为什么要印这字
印这个比一些有的没的好吧有台湾味又兼具传统美德比起一堆姓氏钥匙圈来的有特色多了
作者: CHojo (敌名 绪除) 2015-11-24 01:11:00
笨板都不笨了...
作者:
dragon6 (阿龙)
2015-11-24 01:36:00为啥会有这种警告意味的纪念品啊...
Don't push too hard,well better to see each other.
作者:
abramtw (世界原来是如此耀眼啊)
2015-11-24 02:25:00Wait and See
作者: pw1102 (pw) 2015-11-24 02:33:00
what goes around comes around, sucker~~~
作者:
vamyhun (YC)
2015-11-24 09:40:0014楼不错
作者: ssosoworktw (华特不喝水) 2015-11-24 09:57:00
Its a old saying from Taiwanese which is mainly about the impotance of not being too selffish andarrogant.小菜一叠啊
作者:
farnya (猫老大摩卡)
2015-11-24 10:51:00纪念品真的百百种……
作者: yozhen ( ) 2015-11-24 10:57:00
推14楼
作者:
s93015a (水瓶珩)
2015-11-24 11:06:00红明显，14楼时态不对吧
People mountain people sea
作者: puwang0525 (pu) 2015-11-24 15:52:00
That is a pencil.
作者:
set21 (喔)
2015-11-24 15:58:00快推文别人人家以为我看不懂
作者: nutted (illusion) 2015-11-24 15:59:00
You did something mean to me, but I wont take revenge.Maybe we can still be friends.求正确更好的翻译QQ
作者: iopbnm (阿姨) 2015-11-24 16:16:00
6楼推文XD这里果然是笨版
作者:
IMUU (U)
2015-11-24 16:48:00喜欢2楼的翻译欸 哈哈 念起来还有押韵的感觉!
作者:
ninght (路过的可怜虫)
2015-11-24 20:24:0014楼的翻译看起来好像有过惨痛的经验XD
作者: Minervus 2015-11-24 23:36:00
14楼是以郭董发想的吗…
作者: vicky250179 (咩) 2015-11-25 00:28:00
Leave me ur line can meet each other easier
楼上XDDDDLive and let live(?)
相拄会著live and let live. end
If u mess with me, I'll give u a good look someday
作者: yusami (自律神经失调中) 2015-11-25 14:10:00
Never create bad blood between you and anyone sinceXyou might eventually meet again.
作者: chljk (油腻腻) 2015-11-26 16:36:00
Play nice, it will be 'good to see you again'
作者:
etallor (筑筑)
2015-11-28 10:46:0014楼超强!!