※ 引述《itsnewday (80%完美即可)》之铭言：
: 板工提醒:内容少于二十字 或 少于三行,会立刻砍文,并视情况劣退!
: 想发集气文或问卷文的，请将板规八每一个字都看清楚，再有违反就劣退+水桶了!
: ==========================================================================
: 前几天整理旧东西的时候，翻到前男友的分手信...
: 当时爱到眼瞎竟然可以毫无阻碍的看懂信的内容
: 哈哈 求神翻译将这封情书情感澎湃的表达
: 就当应个景，嫦娥写给后羿的搞笑版Dear John吧
我很白痴地翻译～～这样有表达出前男友的澎湃感情吗？
: dear 后羿
亲爱的后羿
: i`m 嫦娥 . i don`t know . what i will saying to u first.
我是嫦娥。对你,我不知道该从何启齿。。。。。
: i was comeback to korea. that time i am very many thinking about my future
在我从去买人参返回的途中,千头顿时万绪涌上心头,
关于我们的定位与未来,我迷惘了,恰好在十字路口
: and u & i relationship.
: during that time, i very complex my feeling. and i made the plan and operate
: my schedule. so very busy. so sorry.
这段期间,我尝试整理思绪,但是不知怎么开始,于是我借口行程满档,装忙来回避你.
于你,非常抱歉
: now i have a decision.
最后我内心有了个决定.
尽管经过谨慎地深思熟虑,却依旧害怕不知怎么告诉你.
所以我想借此信让你知道我的想法.
: but i`m still scare my decision.
: and utill this decision from me. very serious and deep think. so i wanna u
: know that my position.
: i don`t know. when i was change feeling about u . maybe when i was brisbane .
: i was already decided our relationship.
: but that time i was not sure. becaz very complex ..... and i`m now very worry
: about something is too many. so i can`t care of u and
: my thinking space is too narrow .. like i can`t think about u . so this
: reason made coward by my self.
不知从何时开始,我越来越不在乎你.
后来才发现,原来我只爱我自己,因为我脑容量小到无法负荷太多讯息
只要一想到你,各种情绪与想法便涌上来让我不安
就只因为我是个鲁蛇
: i was avoid u r message and u r call. this is very stupid action. i know i
: know........but,, i don`t have courage.
因此,我开始不看你的赖,不接你的电话,尽管逃避不能解决问题.
但那段时间我真的没勇气来面对你.
: and i can`t heard u r voice... becaz more more getting complex.
: all my fault. just my fault.......
: but if like this situation continue is more more will be not good. i
: know........ but i don`t want u get hurt....
一切都是我的错！我清楚持续这种情况,只会恶化我们的关系.
我不想伤害你,内心充满愧疚.但我就是没勇气接你的电话
我是烂人,鲁蛇,都是我的错.
: so until now i could`t... stupid......stupid....fuck`in stupid.. sorry
: until now i made get hurt to u.
: i really so sorry.. just i have a this saying.( <