刚刚看到网友分享破台语的笑话,让我想起自己台语进步的历史故事。
========================
还记得小时候都跟阿嬷住在一起,但是阿嬷总是用中文跟我沟通,直到某天我在家闯了祸
,阿嬷好生气好生气…
接着开始对我飙台语QAQ
可是当时的我根本第一次听到这种天语,
于是就“阿嬷哩金骂洗咧共虾毁 ╮(╯▽╰)╭ ”的中文状态回应阿嬷,
天真妹妹完胜,阿嬷笑了出来,我也逃过一劫~XDDD
另一个是崩溃台语的故事。
前阵子我和姐妹在讨论,要和闪光家人初次见面留下好印象的策略,我想到闪光家都说台
语,于是决定从这点切入。
当时我和姐妹聊到闪光妈妈会醃树子,
我一个临场表现:
“我知道树子的台语怎么说~就是~”
“就是破麻~~~~ ╮(╯▽╰)╭”
“就是破麻~~~~ ╮(╯▽╰)╭”
“就是破麻~~~~ ╮(╯▽╰)╭”
姐妹表示幸好我懂得“事先商讨”。
被纠正是“破布子”之后,不死心的我继续临场表现,
“那、那、我知道树子本身台语直翻~”
“糗季”
姐妹表示那疑似是蟾蜍,不是树子…
错中学是好事。
最后跟闪光家人见面了,
闪光阿嬷是一个很和蔼可亲的长辈,
当时我以一个亲和力十足的台语慰问阿嬷。
我:“阿嬷哩贺!”
阿嬷:“哩贺~”
我:“阿嬷哩欸ㄍㄨㄚˊ某?”
阿嬷:“ㄅㄟˊ啦”
我:“阿嬷哩五甲爸ㄅㄨㄟˊ?”
阿嬷:“甲爸啦甲爸啦~”
我说了这么多台语也觉得有点累,
这时闪光小声劝我:妳说中文没关系,我阿嬷也听得懂啦^^"
我台语真的有进步了啦ˊ_>ˋ