板工提醒:内容少于二十字 或 少于三行,会立刻砍文,并视情况劣退!
想发集气文或问卷文的，请将板规八每一个字都看清楚，再有违反就劣退+水桶了!
==========================================================================
以前都用手机发文，这次终于学用电脑发文赚P币Q口Q
同学A呢，是一个喜欢看大陆网站的人((微博、百度贴吧等等
所以有时会听她说一些她觉得有趣的大陆人用语、或是些小新闻
今天她就说
朋友:妳知道小小兵大陆人的翻译叫什么吗
我:什么??
朋友:神偷奶爸欸(朋友一脸觉得大陆翻译很奇妙的脸)
XD
我:妳知道小小兵其实是外传，它原本是神偷奶爸里面的配角吗？
朋友:靠XD

再见了可鲁翻狗狗死掉了

其实大陆人神偷奶爸是翻卑鄙的我欧wwww

各种好笑

海底总动员好像翻成海底都是鱼

哈哈哈 海底都是鱼XDD

海底总动员好像翻成海底都是鱼是骗人的网络谣言

魔戒2双城奇谋翻成指环王2两座塔

是指环王：双塔奇兵

速度与激情～

卑鄙的我XDDD

蜡笔小新是 一个智障小孩的故事？

Despicable Me(卑鄙的我) 中国就直翻无误XD

有时候我还比较喜欢中国这种直白的翻译XD

快乐脚翻成足爽XDD

翻成足爽也唬烂的，是翻快乐的大脚

哎呀，以前half life台湾翻为 战栗时空， 中国叫。。。半条命

super eight路过

明天过后大陆翻译后天欸....

中国

杯面→大白

翻译是卑鄙的我才对=.=

楼上你说的是神偷奶爸 小小兵在大陆的确叫小黄人

大陆叫有部好大的一把枪忘了台湾叫什么了耶

马达加斯加翻成慌失失奇兵…

楼楼上说的是捍卫战士，但好大一杆枪是误传啦蜡笔小新是“一个低能儿的故事”

楼上上，就是捍卫战士，不过中译是谣言，中国其实是翻成壮志未筹

台湾“向左走.向右走”=大陆“找不到方向...”

看完以上推文，完全不知道大陆翻的哪个是真的...

如果是没上映没发行的电影 没有官方版本好坏都可能只是网友的创意或乱搞

Archi的解释完全有戳到我的点哈哈哈哈好可爱

推后天…

星运里的错，完美音调，虽然还是直翻不过好多了

海绵宝宝—>黄色方块历险记

中国

暗杀教室翻教室里的章鱼烧......囧

不是章鱼烧啦，是翻章鱼老师查过是要躲官方封锁蜡笔小新翻一个低能儿的故事是谣言，那就翻蜡笔小新向左走.向右走翻找不到方向也是假的，本来就中文翻个鬼

楼上解开我的疑问XD

XD

top gun是翻壮志凌云吧，壮志未酬是要死了吗

多啦A梦翻蓝胖子==

中国

蜡笔小新那个好像只是传说

蓝胖子不是翻译而是私下的绰号，正式翻译还是多啦A梦

噜噜米被翻成小肥肥一族

太空战士跟最终幻想，哪个比较好呢？

小肥肥一族是香港翻译，大陆翻姆明

恶魔猎人翻 鬼泣 老实说这个翻的我挺喜欢

Archi大是谣言终结者啊！

虽然大陆翻译很直白 但有时候反而觉得台湾自以为文艺的出版商的特别翻译反而让我不知道在干嘛

冲天女公安↑飞天小女警

冲天女公安骗人的，大陆也叫飞天小女警事实上大陆的警察背心后面也是贴警察，只是隶属公安部柯P：台湾最不缺的就是谣言

推Archi哈哈哈

中国

原来都是谣言

中国

有笑有推

中国

中国

中国翻译 谢谢

姆明才是香港翻译.v.

ha

Archi根本流言终结者