[无言] 想请问台翻中“私电累私”什么意思 mikeYo PTT批踢踢实业坊

[无言] 想请问台翻中“私电累私”什么意思

楼主: mikeYo (庭sky) 2015-03-14 13:28:32

板工提醒:内容少于二十字或少于三行,会立刻砍文,并视情况劣退!
想发集气文或问卷文的，请将板规八每一个字都看清楚，再有违反就劣退+水桶了!
==========================================================================
在某天
爷爷奶奶说要留2个堂妹电话
我就line去问
堂妹留自己09xx
阿济09xx
心想是要推荐我吃保x丸吗
顿了几秒！！原来是阿姐的意思
之后就一起笑惨了
由于台语不是很好
常常听到家人说
这是“私电累私”材质
想知道中文到底是什么意思
我只知道铝=啊噜米

作者: matrix1080 (Irzard) 2015-03-14 13:31:00

stainless 不锈钢

作者: alin147 (ALIN) 2015-03-14 13:45:00

这不是笨板吗囧

作者: chosen4040 (Mr.Pistol) 2015-03-14 13:57:00

空铺类萨 = 空压机 , 空练萨=压缩机 ,空你机挖=你好

作者: kt00091 (BLOON) 2015-03-14 14:45:00

空鼓励=水泥

作者: chosen4040 (Mr.Pistol) 2015-03-14 15:01:00

空铺打=电脑...

作者: kimuraeki (妞儿) 2015-03-14 15:18:00

笨点是...?

作者: cap (木矛木) 2015-03-14 15:23:00

以为是台语，其实是日语

作者: Archi821 (Archi) 2015-03-14 15:34:00

英语

作者: lala0708 (宝拉) 2015-03-14 15:53:00

空八控空

作者: af4ty64230 (咖哩炖鸡) 2015-03-14 15:59:00

走错版哦?

作者: kinda1598741 (yinyin) 2015-03-14 16:51:00

空你鸡挖...哈哈哈哈

作者: nkanka2020 (成为你的小小天使) 2015-03-14 17:20:00

罗赖把=罗丝起子

作者: sa2319 2015-03-14 17:40:00

含都露=方向盘

作者: xz45 (叉立) 2015-03-14 18:11:00

推雷萌=柠檬

作者: garlin0127 (赤脚追蟑螂) 2015-03-14 18:25:00

巴库=倒退

作者: cheng0919 (魅影) 2015-03-14 18:25:00

赖打=打火机

作者: mars52013146 (疯狂恰吉) 2015-03-14 18:28:00

曼巴=保险杆

作者: roy0357951 (燃烧卡洛里) 2015-03-14 18:30:00

哭拉机=离合器

作者: Antarestiri 2015-03-14 18:44:00

巴库尼亚 =后照镜

作者: c3632571 (慈兽‧麒麟泪) 2015-03-14 19:07:00

厚德路…………呃…………你知道的

作者: blackteashop 2015-03-14 19:07:00

含都鲁=方向盘

楼主: mikeYo (庭sky) 2015-03-14 19:17:00

大家都好有创意！！哈哈

作者: iyasasa123 (食紧撞破碗) 2015-03-14 19:18:00

卡咩哈咩哈=龟派气功

楼主: mikeYo (庭sky) 2015-03-14 19:18:00

原来是不锈钢！！第一次发文希望没发错版orz

作者: a0228311057 (zac_lu) 2015-03-14 19:22:00

卡打露哭=型录

作者: mio0112 (翼迦澪使) 2015-03-14 19:25:00

咪哭=索娜（！！？）

作者: lcccpkhtp (as爸) 2015-03-14 20:02:00

妈谷咪呀=后视镜咪ㄒㄩㄥˋ=变速箱

作者: shing519 (谢谢指教 ^^) 2015-03-14 20:30:00

不累死=铜

作者: tinyrain ( ) 2015-03-14 21:09:00

发错板了

作者: capdie159753 (OldK) 2015-03-14 21:19:00

洒哇低卡=你好

作者: s9973065 (sexual_fish) 2015-03-14 21:22:00

飒飒亚=椰奶

作者: maytwtp (雪龙) 2015-03-14 22:31:00

要问问题也要先来个笨点吧

作者: bananafang (香蕉君) 2015-03-14 22:36:00

尚索氧气

作者: Cheryboy5566 2015-03-14 22:37:00

压马路补=贵桑桑

作者: yang2456 (何许人也) 2015-03-14 22:42:00

咩噜咩噜咩=小马怪

作者: holybless (D.) 2015-03-14 22:42:00

啊啊啊啊=勇者

作者: gouyan (流手汗) 2015-03-14 22:50:00

骗挤=老虎钳

作者: Nonenoic (铺勒万) 2015-03-14 22:50:00

阿他骂空故另我妈都这样骂我

作者: sophiewalk 2015-03-14 23:23:00

敖到=后车厢

作者: onewstyle (阿甘妙世界) 2015-03-14 23:23:00

噜噜米是河马

作者: hedy926 (菜taller) 2015-03-14 23:25:00

空巴挖=午安

作者: myhomes91 (联合公园再一次!!!) 2015-03-14 23:37:00

抠咪汹=手续费or红利之类的山手=氧气，沙西米=生鱼片

作者: how8462 (howhow) 2015-03-15 00:06:00

乌嗽普=骗人布

作者: darkestwind (墨风) 2015-03-15 00:11:00

太噜=瓷砖

作者: WUJIA (wujia) 2015-03-15 00:23:00

爬丝破豆=护照

楼主: mikeYo (庭sky) 2015-03-15 00:26:00

没想到有这么多没听过的！！

作者: myhomes91 (联合公园再一次!!!) 2015-03-15 00:56:00

啦鸡喽=收音机！

作者: MichelleHM (Feather) 2015-03-15 02:04:00

令gal=苹果

作者: Cl320 (together9474) 2015-03-15 02:56:00

哭ㄒㄩㄥˋ》避震

作者: kt102441 (KKK.KXT102441) 2015-03-15 02:56:00

欧西摸里=湿纸巾

作者: vaper (风雨飘摇的世代) 2015-03-15 04:01:00

其实都是英文啦，拿字音去查英文原文就背起来了日文的片假名就是外语发音，而日本殖民过台湾所以一些地方方言的发音，其实都是日语音，但原文是英文印象最深的是"卡大摸路"就是category，意思是"目录"

作者: incloud (狂者进取) 2015-03-15 04:13:00

我听过的是咖他囉估 catelog

作者: tpps90304 2015-03-16 14:02:00

秀斗=游击手

作者: ludeer0707 2015-03-16 18:45:00

叭哺叭哺=薯泥

作者: blackmelody (Faithless) 2015-03-17 12:12:00

YAMALUBU

继续阅读

[健忘] 什么!?竟然在我口袋!!ap693875973 [无言] 跑错摊qq8773 [大哭]xl0208178 [无言] 洗不完的衣服kt00091 [无言] 我到底都作了些什么梦 >///<fufugirl [无言] 骑脚踏车wesilver 真爱无误(微闪)qazbaby [集气]我的天兵阿母black52097 [大哭] 怒喷1000元frozenGG [无言] G or Hot? Choose carefullykuan12065