还记得小时候玩过一款网络游戏叫“彩虹冒险”，里头玩家有多数都是香港人，常常玩到一半会冒出很多看不懂的对话。
小妹是个很不会玩网络游戏的人，玩什么都很逊（像是天堂、RO、枫之谷…反而在CS的领域比较强囧）。
当时刚玩彩虹冒险时，一直很怕被打所以每次游戏一开始就会一直跑来跑去，打个对方几下又跑回自己地盘。（有点类似现在的LOL是两队互打来获胜）
我总是拖累自己队的那个，有天依旧在自己地盘耍白痴不敢冲的时候，有个香港队友问了一句：
“你是on9吗？”
我想应该是问我是不是新手，就回他：
“对啊^^”
“-_-|||…”
事后才知道原来on9的意思类似“笨蛋、白痴、傻逼”
所以经过翻译后对话应该是：
“你是白痴吗？”（怒）
“对啊^^”
“-_-|||…”（妈呀这台湾人真的有毛病啊）
现在想起来过了十几年还是耿耿于怀啊！！哭