还记得小时候玩过一款网络游戏叫“彩虹冒险”，里头玩家有多数都是香港人，常常玩到一半会冒出很多看不懂的对话。
小妹是个很不会玩网络游戏的人，玩什么都很逊（像是天堂、RO、枫之谷…反而在CS的领域比较强囧）。
当时刚玩彩虹冒险时，一直很怕被打所以每次游戏一开始就会一直跑来跑去，打个对方几下又跑回自己地盘。（有点类似现在的LOL是两队互打来获胜）
我总是拖累自己队的那个，有天依旧在自己地盘耍白痴不敢冲的时候，有个香港队友问了一句：
“你是on9吗？”
我想应该是问我是不是新手，就回他：
“对啊^^”
“-_-|||…”
事后才知道原来on9的意思类似“笨蛋、白痴、傻逼”
所以经过翻译后对话应该是：
“你是白痴吗？”（怒）
“对啊^^”
“-_-|||…”（妈呀这台湾人真的有毛病啊）
现在想起来过了十几年还是耿耿于怀啊！！哭
作者:
LCY1128 (DaNIel)
2015-03-06 21:19:00岸久=傻B，白痴。 选我正解
作者:
autio0721 (autio0721)
2015-03-06 21:29:00好多隼跑来跑去破封印石XDD
作者: s9973065 (sexual_fish) 2015-03-06 22:18:00
推彩虹冒险 我爱卡拉
作者:
alin147 (ALIN)
2015-03-06 22:36:00怀念…
作者:
SaiXi (塞西)
2015-03-06 23:01:00求四楼翻译
作者: BitterSugar (阳光中的骤雨) 2015-03-06 23:55:00
我是香港人 瞬间戳中笑点XDXDXD
作者: monnee (monnee) 2015-03-07 01:06:00
我以前用什么msn时我妈都很爱旁边看，然后我打什么什么on9时，她都会说我讲脏话，只能没好气跟她说明明就是online,自己拜托检讨一下XD 但那位队友很没礼貌
作者:
Zivia (空白)
2015-03-07 03:58:00好好笑 而且in9是哪招XDD
作者:
eSENSE (爱睡觉)
2015-03-07 06:35:00推怀念啊…
作者:
GOOsTw (豪仔)
2015-03-07 10:11:00推火卡好卖
作者: nagin910 2015-03-07 10:58:00
推怀念QQ 超爱夏姆
作者:
SaiXi (塞西)
2015-03-07 11:23:00阴九怎么了吗 我还是躺在问号堆上ww
作者: s36361515 (陌生人) 2015-03-07 12:20:00
彩虹冒险超好玩!可惜最后倒了...
作者:
cle0420 (龙龙龙)
2015-03-07 13:40:00Ma in9
作者: a5011121 (ice) 2015-03-07 13:59:00
推彩虹冒险～～～
作者: ysml (maisie) 2015-03-07 15:01:00
楼楼楼上害我笑惹XDDDD
作者:
SaiXi (塞西)
2015-03-07 16:19:00我懂了wwwww
作者:
chanffe (帕德玛)
2015-03-08 00:01:00哈哈in9好笑！！
作者: a50221 (a50221) 2015-03-08 01:33:00
哈哈哈哈四楼但原po怎么会觉得那句话是在问你是不是新手
我那时候才小3 就笨笨又欠扁的啊…以为他是在关心我…
作者:
liangh (天地不容客)
2015-03-08 06:42:00好好笑XDDDD
作者:
oxz (阿Ya)
2015-03-08 11:05:00in9好笑
作者:
eu7908 (笑也笑你是个白痴)
2015-03-08 11:42:00憨居