楼主:
dcdrkim (猫侍)
2014-12-20 06:39:04笨版首PO
隐藏十多年的阴霾 不笨请微微鞭
我在一个完全没有台语的家庭中长大
即便在学校听的学的都是问候对方老母相关
出社会后惊觉台语也是很重要的沟通语言
所以一直很努力的在学
作者: RAYZY (后宫王) 2014-12-20 07:43:00
我不懂台语啊，那到底是什么意思@_@
作者: pw1102 (pw) 2014-12-20 07:53:00
UCCU
作者:
lowcat (猫逃)
2014-12-20 07:56:00是4声才对吧，2、3声听起来都很像…
作者: NoobTW (NoobTW) 2014-12-20 08:00:00
台语不止五种声调啊~虽然我觉得原po使用的声调还满接近的 (?)
作者: ilric (雪!!!) 2014-12-20 09:07:00
结帐变成结三小的意思
作者:
mrbird (随便)
2014-12-20 09:38:00结果老板很开心(?
作者:
lucky1lk (赌到没钱的人)
2014-12-20 09:52:00我懂台语也看不懂你在写虾毁
作者:
ECZEMA (加油!)
2014-12-20 09:54:00翻译 前一句 老板 我们这要付帐 后一句 老板 我们这要用精液付 大概是酱吧~
作者: FookerToP (FookerToP) 2014-12-20 10:04:00
2e 能不捐点吗
没记错的话台语有七个声调，一个声调错误就真的差了很远很远去了XD
作者:
finezo (韩国人)
2014-12-20 11:02:00觉得客语比较难
作者: otld (自闭的过动儿) 2014-12-20 11:24:00
原PO好糟糕喔
作者:
x83187 (马桶刷)
2014-12-20 11:34:00你看看有没有
作者:
ddv8uc 2014-12-20 11:41:00妹喇笑、妹喇洨
作者: rockfu (石头) 2014-12-20 11:44:00
懂台语但看不懂这篇+1
作者: silvester963 (比22Ké‚„å°‘çš„è€é—†) 2014-12-20 11:52:00
笨点在不懂台语的人po文所以懂台语的也看不懂
作者: crocus75 2014-12-20 11:57:00
我懂台语可是看不懂原本要结帐怎么会那样讲==.....
作者:
CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏)
2014-12-20 12:15:00因为是要说 付(喇)帐(小) 而不是结帐 @@
作者:
aidszzxx (技不如人，嘴砲如神)
2014-12-20 12:22:00可以说，头家帮我算一下，或喇级ˊ
作者: ssugerr (ccc) 2014-12-20 12:22:00
那"买单"的台语是什么??
作者:
Archi821 (Archi)
2014-12-20 12:45:00买单是粤语
作者: Maron422 (口口口口口) 2014-12-20 13:00:00
懂台语但是看很多次才懂...
作者: wysii 2014-12-20 13:02:00
看超久 才懂……
作者:
lucky1lk (赌到没钱的人)
2014-12-20 13:15:00重点是:咱基的妹 台语是瞎毁啦
作者:
LanceOwO (阿恰卡有好好努力!)
2014-12-20 13:27:00喇洨...
作者: forthree2578 (three) 2014-12-20 13:45:00
咱急的妹，我们这桌要，我没翻错的话
太好了原本要去面壁自己台语劣化看不懂，看完推文感到温暖
作者:
hwsbetty (çš“å°çŽ¥)
2014-12-20 13:49:00明明懂台语但看不懂这篇……+1
作者: hank790526 2014-12-20 13:53:00
台语用国字表达真难懂... 另外台语是八个音
作者:
shiwayne (è—色憂鬱貓)
2014-12-20 14:42:00中文：老板，我们这桌的菜要搅拌精液
作者: xdxd6300 2014-12-20 14:44:00
+1懂台语但是看不懂
作者: jemrry 2014-12-20 14:46:00
看不懂，但可以想到是...付帐变成付洨...
作者: rotorua38 (rotorua38) 2014-12-20 16:36:00
通常说算 或多少即可
作者: stephenwei (stephenwei) 2014-12-20 16:47:00
放弃吧你!没人看得懂你打的台语发音，要看前后文才懂
作者:
doze (风灵)
2014-12-20 17:07:00你可以说中文吗？orz
作者: lan10406 (Ian) 2014-12-20 17:33:00
shiwayne: 中文：老板，我们这桌的要搅拌精液 <---无误
作者:
barttien (田园城市(BART))
2014-12-20 17:34:00你的台语不及格，结帐是剩小或是get小，不会有人说喇小
作者: yu1004 (阿呦) 2014-12-20 17:41:00
共撒洨
作者:
anngeon (水瓶男孩)
2014-12-20 17:59:00喇小比较像付帐
作者: ogisun 2014-12-20 18:04:00
我念了好久终于知道你的喇小是什么词了
作者:
JECDong (NoWayOut)
2014-12-20 18:14:00台语七音八调
作者:
RedPine (sasa777sasa777)
2014-12-20 19:09:00算帐不是"剩小"嘛?
作者:
fan415 (大海)
2014-12-20 19:27:00原po的“喇小”应该是缴帐的台语“剩小”是算帐的台语
作者:
vaper (风雨飘摇的世代)
2014-12-20 19:53:00拜托，用谐音也准一点…你“喇小”跟“纳小”差很多…我还在想是在“喇记”还是在“喇肖喂”其实就是“缴帐”的台语，第一个字音同“纳税”的台语但纳小通常用于商业付大笔现金，饮食通常用"算帐"或"多少"而且原po放错重点，发音重点是第一个"纳"，而非"喇"
作者:
zxvbnm (倾月墨鬼 玉剑姬)
2014-12-20 20:32:00因为各个地方讲法有差异 用台语打字时最好一两个字用国语这样看的时候比较好联想
楼主:
dcdrkim (猫侍)
2014-12-20 22:23:00我放弃治疗了 (远目) 感谢各位教导 。台语真是学问啊!
喇小跟纳小的念法听过 vaper大不用激动，不过的确本意接近缴钱（缴费）
作者:
ETbear (藤原熊)
2014-12-21 05:03:00其实可以说：温欸娃贼（我们的多少），最简单哦
推楼上三位，想完也就那几个词，台语有很多口语化的意思可以表达
作者:
pentis (å°‘å°‰)
2014-12-21 08:30:00Lop 校(siow)吧 喇笑的原因应该要这样念
作者:
kissmass ((ma中间有个y))
2014-12-21 11:14:00几本上
作者: lineagedylan (dylan) 2014-12-21 13:52:00
这个好强
作者:
jeff803xx (jeff803xx)
2014-12-21 17:17:00妖怪打手枪ㄎㄎ
作者:
ctcofe (西踢)
2014-12-22 00:32:00懂台语也看很久才懂+1
作者:
twins79 (小不点点)
2014-12-22 01:57:00原po朋友应该是要讲"辣肖" 缴帐才对,而原ok讲成[喇洨]
作者:
cheer777 (greenbaby77)
2014-12-22 11:41:00说咱加瓦贼(这里多少)不是很简单吗哈哈哈然后我有疑问...get小不是很白目的意思吗？
作者:
finegold (999.9)
2014-12-22 13:00:00看不懂