[大哭] 饭团的英文是什么?
楼主: rabitty (为什么封锁我?) 2014-11-22 15:22:09
话说我老公是大家口中中文很差的abc
我们目前住在加州
平日对话我和我老公说中文 他回我英文
毕竟都不是全母语 偶尔还是会有不知道对方在说啥的时候
悲剧就此发生了....
今天趁我老公中午吃饭时间拜托他帮我买转角的饭团+豆浆
幻想明天早上可以好好享受中式早餐
我line他要他帮我买 "riceball" (饭团)
过了一下发现手机有未接来电
看到讯息 眼前一黑 .... 这是什么拉!!!!
![]()
颤抖的大拇指点进图片睁大眼睛看
![]()
这是汤圆阿!!!!
我急抠我老公 问他到底为啥要买汤圆
他很委屈的说 标示牌子就写 "riceball" 啊
当时他为了邀功 还买了两包....
我真的是.... 该哭还是该笑?
后来我问他饭团到底英文叫啥
他一开始说叫riceroll 后来又说叫做 sushi
sushi???? 有没有搞错啊??
他说对阿 切一切就是平常餐厅吃的sushi啊
我想我们两人之间有非常深的文化差异....
我们目前住在加州
平日对话我和我老公说中文 他回我英文
毕竟都不是全母语 偶尔还是会有不知道对方在说啥的时候
悲剧就此发生了....
今天趁我老公中午吃饭时间拜托他帮我买转角的饭团+豆浆
幻想明天早上可以好好享受中式早餐
我line他要他帮我买 "riceball" (饭团)
过了一下发现手机有未接来电
看到讯息 眼前一黑 .... 这是什么拉!!!!
颤抖的大拇指点进图片睁大眼睛看
这是汤圆阿!!!!
我急抠我老公 问他到底为啥要买汤圆
他很委屈的说 标示牌子就写 "riceball" 啊
当时他为了邀功 还买了两包....
我真的是.... 该哭还是该笑?
后来我问他饭团到底英文叫啥
他一开始说叫riceroll 后来又说叫做 sushi
sushi???? 有没有搞错啊??
他说对阿 切一切就是平常餐厅吃的sushi啊
我想我们两人之间有非常深的文化差异....
作者: pablito61337 (台湾芒果) 2014-11-22 15:27:00
Chinese sushi 应该啦……
作者: chanceperson (c/p) 2014-11-22 15:54:00
fantuan vs. tangyuan
作者: orz8809ed (姜丝猪人) 2014-11-22 15:56:00
Onigiri 辜狗的XD
作者: shanband (Lipton) 2014-11-22 16:38:00
哈哈哈哈
作者: fukai (fukai) 2014-11-22 16:58:00
本丸
作者: viviamc123 (小小) 2014-11-22 17:34:00
sushi听得懂 本丸应该也没问题 试试看吧
作者: benson502 (benson) 2014-11-22 18:19:00
汤圆很明显也是rice ball
作者: steven920705 (hahaha) 2014-11-22 19:49:00
有笑有推
作者: hehehe345 (hehehe345) 2014-11-22 20:12:00
我本来想说那到底是什么，原来是汤圆XDD
作者: deeeplove (想不到ID) 2014-11-22 21:02:00
Triangle sushi
作者: flamekk (法兰姐姐) 2014-11-23 04:04:00
看到本丸傻了几秒大笑XDDDD
作者: md9tbagel (猪油馒头) 2014-11-23 18:19:00
Onigiri
作者: heidi223344 (你好小白) 2014-11-23 20:39:00
好可爱哈哈哈
作者: kolynn 2014-11-24 01:40:00
汤圆配豆浆蹦出新滋味