[无言] 语言隔阂?

楼主: lnyashin (冷夜薰)   2014-05-08 09:13:50
本人目前在日本冲绳求学
因为跟大家一样都是黄皮肤黑头发黑眼睛的亚洲人,日文也讲得算溜了
新认识的朋友听到我是留学生都吓了一跳
说到外国人大家就会开始问从哪里来,当然我总是不厌其烦的说我来自台湾
有一次一位大概第三次见面,还不是很熟的朋友,见到我就讲了一大串韩文
我愣了一下,说:“对不起,我听不懂韩文”
她就说:“欸?台湾不是说韩文吗?”
我又愣了一下,“不是喔!全世界只有南北韩说韩文吧…”
我为这位朋友的国际观感到悲伤…
刚到现在这个学校的时候,国文老师是个还满喜欢台湾,也到台湾旅游过多次,也会说一些中文单词
某次他就在课堂上问:“有没有人知道台湾什么很有名?”
大家就开始说九份啦,臭豆腐啊,之类的
然后就有人说了:“大象!”
老师一开始还以为听错,“大象?”确认的问了一下,问我说:“台湾大象很有名吗?”
我也愣住了,难道我对台湾这么不熟悉吗?大象我只知道在我小学的时候就过世了的林旺爷爷啊…台湾有名的动物不是台湾黑熊跟梅花鹿吗…?
然后老师才突然像想到什么似的看向那位同学,“你说的是泰国吧?”
想当然尔,全班哄堂大笑
这不是三十年前的笑话吗?居然在我眼前真实上演?!
这里不是笑日本人孤陋寡闻,只是日本的教育还满缺乏国际观的,日本的学生自己也不会去接触这些
看外国电影几乎都是看日文配音,我想看冰雪奇缘原音还得等七点多那场,而且一天还只有那一场QAQ
看完已经九点多了,要知道日本八点就算半夜了,日本未满12岁的孩子晚上八点后是不能在外面逗留的(哪像在台湾我9岁的时候还在晚上10点出去帮我爸买咸酥鸡…)
感觉好像还不够笨,再来补一个小鬼的好了
寄宿家庭的妈妈(以下以轰妈表示)有一个朋友的小孩跟寄宿家庭的妹妹(以下以轰妹表示)年纪一样(国小五年级),又是同班同学,所以有时候会来家里住
某次在聊天的时候,她突然直盯着我看,说:“姊姊长得好像外国人喔!”
一瞬间全部的人都安静下来
“XXX,上次不是才跟你说姊姊是留学生吗?”妈妈如此说
妹妹啊,难道你还以为我是轰妹的表姐吗?
(因为上次她来的时候是这么说的)
冲绳因为地缘跟有美军基地的关系,因此有很多混血儿(美国,台湾,中国)
我有很多朋友的爷爷或奶奶或爸爸或妈妈或亲戚是台湾人,可是他们都不会说中文或台语XD
我也因为日文说得溜而常被误以为是日本人或是混血,或是亲戚是日本人
不是啊!我可是道道地地的台湾人,而且国中毕业后才开始学日文,日文可以说得溜全拜动漫和日音和电视剧的功劳啊!
感觉写到最后有些离题,不好笑还请大家鞭小力一点><
作者: lpig301201 (皇帝)   2014-05-08 09:28:00
台湾有一只小象红到日本唷 兄弟象
作者: pokemon156 (仰望星空)   2014-05-08 09:32:00
日本推
作者: liumang (Liumang)   2014-05-08 09:43:00
一楼二楼让我想到一张邪恶的照片
作者: yukowc   2014-05-08 10:17:00
三楼说的照片很邪恶...
作者: louis770222 (白子耀)   2014-05-08 10:27:00
大象是因为五月天最近的宣传?
作者: uytqazescf (龟)   2014-05-08 10:29:00
有没有姊姊好像外国人的图呢?
作者: saltlake (SaltLake)   2014-05-08 11:40:00
国际知名的象不是姓野原?
作者: jimmy60204 (PH9.0)   2014-05-08 12:03:00
那日本最有名的是什么(窃笑
作者: jimmy60204 (PH9.0)   2014-05-08 12:51:00
姊姊妳说什么18岁什么的我看不太懂耶…
作者: jexywa333 (巫喵)   2014-05-08 13:14:00
推姊借带日本最有名的土产回来
作者: jexywa333 (巫喵)   2014-05-08 13:15:00
作者: kthang (小高)   2014-05-08 15:40:00
跪求三楼想到的照片
作者: leleMDF (玫瑰色的你)   2014-05-08 18:13:00
我也想到五楼的五月天宣传照
作者: skytempter (培根)   2014-05-08 19:55:00
我6月要去冲绳玩耶~~~~有什么推荐吗XDD
作者: forb9823018 (风过无痕)   2014-05-08 23:05:00
作者: guepard (刺猬树)   2014-05-09 06:16:00
真可爱

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com