[听错] 学1.5个学期的日文巧遇日本观光客的搭讪

楼主: Phenixstella (Phenixstella)   2014-05-02 22:15:28
话说这个学期都处在紧张的状态中(考试,找实习,烦劳22K的未来之类的)
所以就决定今天下午在信义区骑YOUBIKE逛豪宅(差点被名车撞死这样)
从下午四点逛到七点多
有时候在捷运站附近锁车下去上厕所
话说就在捷运101/世贸站那里蹲著把车子解锁(背包好重)
眼冒金星的同时,忽然听到熟悉的一声"思咪妈SEN~~" (日文课的遗毒,竟然都没违和感)
我头也没抬,自动化(automatically)的回答:はい ~
(天晓得我怎么这么自动,想当初上学期跟partner练习对话还会激迸yeah的傻妹)
好了,我就整装待发,站起来看到底是何许人也跟我讲话
然后对方就开始日文机关枪
之后又有另外两只日本人咚咚咚的跑来(一共有三个)
他们问我关于"MITSUKOSHI"
(乍听之下好耳熟阿,到底是啥阿)
我就天兵的乱造句: 何が MITUSKOSHI です( 完全忘了要+が语气上扬,没办法,太紧张惹)
后来有人跟我说是デパド(太好了,终于听懂要找百货公司了)
然后我就问说要找哪一家(英文) (很高兴没有因为我讲英文就落荒而逃)
然后他们就想要空中写三给我看(好! 无法会意)
我就请他们用汉字打在手机上(做出手指乱按貌)
发现是三越~~(其实MITSUKOSHI就是新光三越阿,只是我刚才知道)
然后我就想说三越有很多家耶
然后他们就把纸地图给我看(那你怎么不早拿出来呢!气)
发现他们要找新天地(其实我也对台北不熟阿)
我就掏出手机,google map给他们看他们现在在哪,新天地又在哪
(相信男生都不是路痴,他们自我讨论一下,应该有搞清楚在哪了吧,哈哈)
一直很想运用大家的日本语15还16课叫出租车司机往右转迪迪ㄍㄧㄚˊ的那句
可是想不起来就算惹~~~
后来他们跟我用中日文说谢谢,然后我死也想不起来日文的不客气怎么说(现在也想不起
我就说了不客气,一脸为我破日文尴尬的表情(根本忙没帮上忙),再继续解锁
由于脑中慌张的process日文都已经无暇注意到底是不是帅哥就走了阿(哭)
结语: 为什么日本人会觉得讲日文马A通!!!!
反省: 南仪的日文课我拿的成绩是我所有成绩最低分....(黯然
每次上课要及时问答都没有听懂在问什么......且有劣化的倾向,呜呜
以上,谢谢收看~~~
作者: baobaaya (AYA)   2014-05-02 22:24:00
1嗯?南仪?!!!!!!
作者: LoveIChen   2014-05-02 22:31:00
どういたしまして
作者: eukoala   2014-05-02 22:34:00
日文的不客气好像是很正式的场合才会说
作者: m80126colin (许胖)   2014-05-02 22:52:00
いいえ (不会啦) 平常说不客气这样就好
作者: friendly10   2014-05-02 23:35:00
大推彭老师!!!!!!!!!!(划错重点XD
作者: yms55662003 (love piano)   2014-05-03 00:18:00
右へ曲がる
作者: tlt0211 (咪寶醬)   2014-05-03 01:18:00
デパート
作者: redmoon1984 (月下夜猫)   2014-05-04 19:50:00
好个专业的回答哈哈哈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com