解读台语真的要转个弯 valhallaband PTT批踢踢实业坊

解读台语真的要转个弯

楼主: valhallaband (阿骏) 2014-02-06 19:50:14

我们家都是过年直接去拜阿公阿骂的塔位
原因就不赘述
因为塔位不属于同一层楼，二伯母怕我多烧香
特别交代：挤郎几ㄗㄤˊ 丢贺
我算了一下人头大约9个人就烧了27炷香
然后就被骂了 ........
爸：轧哩共挤郎几ㄗㄤˊ，龟共哩休撒ㄗㄤˊ
我：几ㄗㄤˊ不是一丛的意思吗？一人三支没错阿 .........
( 个人觉得ㄗㄤˊ听起来很像国语的 "丛" )
爸：阿 ~ 哩机咧瓦性ㄟ!
跟台南人讲台语真的要转个弯 ...........

作者: aral091381 (aral) 2014-02-06 19:54:00

你自己的问题

作者: Libertywing (ASKA) 2014-02-06 20:14:00

就是一柱的意思阿...有很难懂?

作者: jessicadang (可不可以我们都是玫瑰) 2014-02-06 20:24:00

宜兰也是那样说跟台南有什么关系：

作者: laaa0912 (咩咪) 2014-02-06 20:32:00

纯粹是原po台语不好,跟哪里人没关系....

作者: cuteneo (Neo) 2014-02-06 20:41:00

你自己就搞错在先啦连我这台语超烂的都知道了XDD

作者: cuteneo (Neo) 2014-02-06 20:42:00

更好笑的是一丛得出是三支的逻辑是怎么来的...

作者: godispower (è¦ªæ„›çš„ .åˆ¥é¬§äº†) 2014-02-06 21:24:00

表示你不常来台南. 要多来台南讲台语

作者: u943143 (私は幸せです。) 2014-02-06 21:26:00

是你不熟台语吧...

作者: ll8833 (183) 2014-02-06 21:31:00

就只是不熟台语吧

作者: Demaciaaaaa (蓝策欸区) 2014-02-06 21:36:00

我天龙人也懂几ㄗㄤˊ是1支所以

作者: amymayyam (实验室缺模拟= =) 2014-02-06 21:41:00

笨点是他爸骂他外省人

作者: amymayyam (实验室缺模拟= =) 2014-02-06 21:43:00

真的很像丛！拍谢哇呆忆嘛北练邓@@

作者: amymayyam (实验室缺模拟= =) 2014-02-06 21:46:00

吼~人家老外都不会笑人英文烂你们… 讲错还被嘘难怪原po明明台湾人还学不好台语

作者: Kuokenken (8合1软胶囊) 2014-02-06 21:53:00

这你自己的问题吧....

作者: amymayyam (实验室缺模拟= =) 2014-02-06 21:58:00

阿突然发现被嘘的原因！！补嘘

作者: Demaciaaaaa (蓝策欸区) 2014-02-06 21:59:00

楼上是在演什么小剧场XD

作者: amymayyam (实验室缺模拟= =) 2014-02-06 22:05:00

看到应该台语很强的人竟然也北练邓真的超爽=D

作者: amymayyam (实验室缺模拟= =) 2014-02-06 22:06:00

所以就没注意…

作者: twicekuai (桜﹒) 2014-02-06 22:43:00

...........= = 你台语不好几ㄘㄡˋ才是几丛

作者: lib66940 (小工头) 2014-02-06 22:53:00

不确定要问清楚啊! 虽然我也被老爸说是外省小孩QQ

作者: amymayyam (实验室缺模拟= =) 2014-02-06 23:07:00

我是外省我真的很用心学但是真的怕被笑… 路上阿骂抓我过路我也只敢讲国语…

作者: amymayyam (实验室缺模拟= =) 2014-02-06 23:09:00

我跟我爸都是外省但是讲台湾腔国语

作者: kryolanfans (理查) 2014-02-06 23:14:00

ㄗㄤˊ有茂密的一丛的意思，或者是一株菜，甚至是一个人的身长XD

作者: amymayyam (实验室缺模拟= =) 2014-02-06 23:20:00

看笨版长姿势大家都好热心喔

作者: Demaciaaaaa (蓝策欸区) 2014-02-07 00:07:00

还是要看东西囉ㄗㄤˊ通常指一棵一株原PO是听太少才导致所以绝对不是台南的问题XD

作者: she1015 (she1015) 2014-02-07 09:01:00

看笨版长知识@@

作者: b0807love (露蕾梦) 2014-02-07 11:05:00

一只无误啊，我台北人都看懂了

作者: noovertime (敻) 2014-02-07 11:22:00

被嘘最后一句吧搞错的完全是原PI 但原po千万不要报出自己的县市

作者: eppla (eppla) 2014-02-07 19:13:00

香很少用ㄗㄤˊ来当单位词，都马用支，但是原po可以自行解读为每人三支也算奇葩了

作者: misu2718 (ID 好威阿) 2014-02-07 20:57:00

楼上..我周遭的人都用ㄗㄤˊ..反而少用支

作者: misu2718 (ID 好威阿) 2014-02-07 21:00:00

最后一句只是显现原po自己不懂还怪别人奇怪

作者: bsccwife (bsccwife) 2014-02-07 22:12:00

epp大~我记得香都是用ㄗㄤ’~没在用支的阿

作者: lin19840426 2014-02-07 22:46:00

国语一炷香，台语是ㄐㄧㄗㄤˊ ㄏㄧㄨ，国台语用支阿爸会打后头壳骂说不礼貌。

作者: lin19840426 2014-02-07 22:50:00

真怀念阿爸小时候对我的台语教育

作者: pandahsien (天空蓝) 2014-02-08 01:01:00

你的问题

作者: jill79212 (メロ(TW)) 2014-02-08 01:58:00

不就是“一”柱的意思吗是原po自己听不懂吧

作者: albee0819 (臭脸女王) 2014-02-08 21:45:00

ㄗㄤˊ也可以是丛的意思阿，每个地方翻译本来就会有差别，没有对错好吗

继续阅读

[无言] 撕茶包..iamso1 [恍神] 我是无心的shmily0116 [路痴] 方向感koala1112 [大哭] 我生吃过蟑螂欸Eslove [无言] 爱滋病疫苗lambo547 [无言] 我家老爸是个宝p83212000 [大哭] 马的原来不是一样的....dandanny [恍神] 一样的衬衫SOSophy [听错] 市议员电话拜访新年快乐xuptjo [无言] 我儿子前几天发生的事FFss