[大哭] 估狗翻译完才发现自己英文好烂 HeroFun PTT批踢踢实业坊

[大哭] 估狗翻译完才发现自己英文好烂

楼主: HeroFun (Hero) 2014-02-05 23:48:02

今天在国外购物网买了东西~
结帐完很快收到回信
心想挖~服务超好内
才刚结完帐信就来了
以下信件内容
Done with your order
thank for your patience
This is my pleasure to serve you
best,
看似很正常的客服信
刚刚因为没背过patience这单字
于是乎把整段丢到估狗翻译
看到翻译完的结果
我哭了....
http://ppt.cc/sII6

作者: RickChiou (Ricky) 2014-02-06 00:00:00

best regards

作者: cloudatlas (克劳德阿特拉斯) 2014-02-06 00:01:00

Best是指best regards吧....

作者: kw9031239 (自由瓶男) 2014-02-06 01:16:00

笨点是相信翻译的原po吗？

作者: Ohoney (冷空气) 2014-02-06 04:11:00

嗯... 真的很烂。

作者: xubwhu (有闪有嘘) 2014-02-06 16:49:00

别泄气，以后你就知道了

作者: Anthim (Rawls) 2014-02-06 19:21:00

best不是接上句的吗? 想说best后面有逗号@@?

作者: cuteneo (Neo) 2014-02-06 20:37:00

恩看来英文真的很烂

继续阅读

Re: [无言] 脸部辨识a4jared [恍神] 老板我要一份热血?!cytc [大哭] 我真的很想省560啊!!nomore77 [无言] 找了半天原来...urmfo [无言] "坐一下"johnsonLavi Re: [大哭] 你误会了...我们不是甲甲...vt1989 [眼残] 差点染指了弟弟的女朋友nate530 [无言] 咦？电呢？sandy594403 [无言] 我家的猫的笨事pianoboyx 到学校才发现一切都太晚gniee3157