[大哭] 老人痴呆

楼主: himehime (ヒメ♥)   2013-12-29 03:58:29
第一次用手机发文,排版可能会乱掉请见谅
我的曾祖母已经高龄9x岁了
虽然身体因为退化有些病痛但还算健康
曾祖母与舅舅同住,但我们都在同一县市
其实一个月都会去陪她老人家几次
以下称曾祖母为“阿奏”,原音重现所以用台语
会附注翻译应该不会影响阅读XD
上次我妈妈回阿奏家,表姊就问:“阿奏!哩甘灾伊洗向!?”
(译:阿奏,你知道他是谁吗)
阿奏:哇阿恩麻伊,耐灾洗向(撇头看电视)
(译:我又不认识他,哪知道是谁)
表姊听到吓了一跳!问:金欸呀洗GAY欸?!哩金假恩麻哦!!?
(译:真的假的?!你真的不认识哦?)
这是阿奏抬起头说:哩甘洗阿丁(译:你是阿珍吗)
我妈:黑啊!(译:对啊!)
阿奏:哩生2喳某1喳剥吼?!
(译:你生两个女生,一个男生对吧?!)
我妈:恩西啦!1喳某2喳剥(译:不是啦!一个女生两个男生)
阿奏:(笑)
后来,我阿奏还陆续说出另外两个小阿姨分别生了4个孩子跟1个孩子的事
表姊才发现:吼!!!阿奏哩嘎哇骗!!
(译:吼!阿奏你骗我)
我还以为阿奏真的老人痴呆了!!!
曾祖母一直都是很可爱很幽默的女性
即使没唸过书、会用三字经或女性性器官骂人(?
但他永远都是我们的最爱最爱的宝贝
希望他吃到120岁都不会把我们忘了
就算忘了,我们也会当成是他故意在跟我们开玩笑:)
作者: stockholm305 (是香港3345678)   0000-00-00 00:00:00
阿嬷我好想妳
作者: verysean (阿G)   0000-00-00 00:00:00
坚持原音重现好像很忙
作者: zebra0422 (大斑马)   0000-00-00 00:00:00
推幽默阿奏~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com