[无言] 绰号比本名夯

楼主: star61 (洛小白)   2013-12-15 04:51:35
姊姊从小的绰号就叫西瓜,原因很简单,因为她的好朋友叫凤梨,以前常常朗朗上口的唸著''凤梨西瓜大小边''就这样从此姊姊就被定型。
某次我老妈要寄宅配,她打电话请宅急便的员工来收货。因为我家乡是座小岛,宅急便送货员只有两个,只要说出谁家或什么店通常送货员便会知晓。
电话一接通,我妈听着那熟悉的送货员的声音,便说:“等等来我家收货。”
送货员:“好的,请问妳那边是?”
我妈:“XXX家。”
送货员:“恩……不好意思请问XXX是?大概是在哪个地区呢?”
我妈:“……哩七辣因刀哩灾呀底斗谋?(台)”
我说现在的姊夫呀,你也太天了吧!交往一年了,只知道你女友叫西瓜,不知道她叫什么名字!(晕
作者: babytiger (虎虎虎)   2013-02-15 05:21:00
哈哈哈 超天 !顺便翻台语:…你女友家你知道在哪吗
作者: liyuoh (皇帝-李后主)   2013-02-15 07:44:00
太扯了啦!
作者: healthy1226 (健康的1226)   2013-02-15 08:22:00
所以送货员是姊夫吗?
作者: asdf12169 (Double 7)   2013-02-15 09:24:00
姐夫是送货员 ?
作者: yeh0416 (东哥)   2013-02-15 09:38:00
我不太懂这个剧情σ(^_^;)
作者: pigtop (猪头)   2013-02-15 10:01:00
你家的西瓜有几个人吃?(现在的姊夫)那以前、未来的咧
作者: verysean (阿G)   2013-02-15 11:47:00
有种送货员突然变姐夫的复杂感觉
作者: sp000436 (阿宁)   2013-02-15 12:11:00
姊姊的男友是送货员,妈妈听到是女儿男友,就不多赘述,
作者: sp000436 (阿宁)   2013-02-15 12:12:00
叫他直接来家里,没想到女儿男友居然不记得女儿本名,后
作者: sp000436 (阿宁)   2013-02-15 12:13:00
来姊姊跟男友才修成正果。
楼主: star61 (洛小白)   2013-02-15 13:49:00
sp大翻译的太精辟了!(拍手
作者: Hans14 (沉默反对派)   2013-02-15 16:32:00
应该先问: 哩七辣欸名哩码毋知? 你女友的名字也不知道?!XD
作者: Hans14 (沉默反对派)   2013-02-15 16:33:00
XDD 联想起这位姊夫用西瓜当称谓来谈情说爱的情境
作者: eeeeec (伊咿吚)   2013-02-15 16:44:00
哈哈哈哈哈姊夫好糗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com