[听错] 你的英道受伤了

楼主: h880354 (Han)   2013-11-26 00:01:23
有部韩剧叫‘继承者们’
由于我同事很爱这部,但我没看
不过时常聊天也让我知道一点点
有位角色名为“崔英道”由金宇彬饰演
之前有演绅士的品格,刚好是我喜欢的型
所以我都会金宇彬金宇彬的喊(犯花痴)
今天她跟其他同事谈论剧情到一半
突然转过来对我说:“欸,你的英道受伤了欸!”
我第一反应是趴在另ㄧ张椅子上狂笑
另ㄧ位A同事说:“什么?她说什么?”
我是边笑又无奈的跟A同事说“她说我的阴道受伤了......”
瞬间室内充满著既尴尬又爆笑的气氛
而我之前就有跟她讲过“我觉得这名字怪怪的,编剧在想什么?”
她今日终于明了了阿...
说说,难道只有我觉得这名字翻成中文不恰当吗!!!
作者: chu0309 (路易丝)   2012-01-26 00:03:00
五楼的英道也受伤了
作者: yj8789 (xx)   2012-01-26 00:03:00
最近我们朋友在说: 你去韩主任那里
作者: ARHAN (脑脑的阿贤脑脑的^.^\~/)   2012-01-26 00:06:00
帮盖
作者: allesvorbei (如果、听说、可能)   2012-01-26 00:07:00
这名字我怎么念都会念成ㄔㄨㄟ一ㄥㄉㄠˋ....
作者: saters (北云黑兔)   2012-01-26 00:26:00
我的英道哪有哪么受伤!
作者: ohyii (Evonne)   2012-01-26 00:26:00
我只管敏镐
作者: Hscandal (艾莉丝)   2012-01-26 00:50:00
五楼的英道受伤了
作者: forb9823018 (风过无痕)   2012-01-26 08:14:00
韩国人取名不是会取汉字?所以不是翻译吧?
作者: m32728 (兔子)   2012-01-26 09:36:00
我都叫永道XDD
作者: yuikira (Yui)   2012-01-26 16:01:00
其实真的可以翻永道,因为发音跟永道也满像的
作者: neorange (被罚跪主机板的)   2012-01-26 19:45:00
樱木花道也受伤了
作者: muhsin (Jupiter)   2012-01-26 21:03:00
流川枫幸灾乐祸
作者: xiondd (饺子纠察队长)   2012-01-26 21:39:00
赤木刚宪拿急救箱
作者: jpdawa (豆乳)   2012-01-27 08:48:00
安西教练笑呵呵
作者: AEIOUYOU (吃好逗相报)   2012-01-28 08:55:00
三井唱流星雨

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com