法文功课:为什么要画图!
楼主: swMcDuck (黛丝走开 唐老鸭是我的!) 2013-11-15 14:43:00
应该不算是笨版首PO吧 ._.
只是原本ID打算砍掉重练了..
文有点长 不想看字的可以直接跳到后面看图~XD
以下是强者我朋友小鸭的故事
=====我==是==分==隔==线=====
是说上星期法文老师给了小鸭一份功课
内容很简单 就是以Ma vie a Hong Kong (中译就是我在香港的日子, 刚好跟版上热文同名了XD) 为题
假设写一封信给笔友
不过或许老师也深晓“发文不附图 此风不可长”的大道理
功课指引第一条就是:
Faites un dessin qui represente votre espace prive / votre appartement, votre famille ou vos amis a Hong Kong.
(请在信里附一张关于你在香港的(转身就撞到桌角的)房间 / (小的可怜但租金又极其昂贵的)公寓 / (基本上很少见面的)家人 / (渐行渐远的)朋友 的图,
好让信里即使充满鸟法文但还是能猜到当中意思)
小鸭当时说“没在怕啦我刚好最近在玩SIMS3, 把房子截一下图交上去就KO了!”
嗯 这的确是很聪明的做法
星期三交功课那天 法文老师收到小鸭的功课深感欣慰 并极其欣赏她高超的室内设计技巧 很满意的就给了她一个大大的A等。
不好意思这只是小鸭单方面的想象
实情是 那天法文老师十分生气 要求小鸭砍掉重练 因为那图必须是亲笔画的
然后小鸭就头大了
补一个背景资料:
小鸭小时候画功非常了得 小二曾被美术老师选中进了校内美术组接受非一般的美术训练 冀望将来她可以画出一些好作品为学校参赛
不过由于她实在太懒了 根本不想在星期六早上离开自己暖暖的被窝回校对着那个面无表情的水果篮一直画素描
再加上她越来越依赖电脑软件来做图 于是她退掉了美术组 而她的画功自此也直线式插水般一落千千千千千万丈...
现在她应该连执笔画个比较好看的圆圈也很难吧
不过她想破了头最后还是决定依赖电脑
“丫我电脑开张图 然后纸放在萤幕上面照着画不就好了！”
嗯这的确是很聪明的做法
然后今天是补交功课的日子
正当我在担心小鸭的图画画的怎么样的时候 WHATSAPP就响起了
“小鸭给你传送了一张图片”
点开对话视窗看见这幅图...
![]()
“这三小....?”
“Ma mere est une jolie femme. Elle aime fait la cuisine. ^_^”
(我妈妈是个漂亮女人。她闲时喜欢下厨)
“不孝子！”
“？？？”
“这哪里jolie啊你说说！这明明是男人吧！！！”
“-_-”
我不明白为什么会这样..
我本来以为她顶多是画得不像
没想到女人都可以变成男人了!
过了不久...WHATSAPP又再响起
“小鸭又给你传送了一张图片”
![]()
“这谁....”
“Mon frere est sportif et il aime le sport. ^_^”
(我的弟弟很好动, 他很爱运动。)
“你的弟弟什么时候有兔唇了...”
“-__-”
又过了没多久...对, WHATSAPP又响起了
诶这次怎么不传图
“哦干我把自己画成像高度弱智了！！！”
“阿哈哈哈哈那不就会画得超像！”
“-____-”
最后她发了一幅完成图给我
![]()
“填完色了 这样好一点吧? ^_^”
“诶你有没有发现一个问题..”
“？？？”
“你们都好像哦！！都是长得一副 ˊ_>ˋ 样 XDDD”
“干！”
只是原本ID打算砍掉重练了..
文有点长 不想看字的可以直接跳到后面看图~XD
以下是强者我朋友小鸭的故事
=====我==是==分==隔==线=====
是说上星期法文老师给了小鸭一份功课
内容很简单 就是以Ma vie a Hong Kong (中译就是我在香港的日子, 刚好跟版上热文同名了XD) 为题
假设写一封信给笔友
不过或许老师也深晓“发文不附图 此风不可长”的大道理
功课指引第一条就是:
Faites un dessin qui represente votre espace prive / votre appartement, votre famille ou vos amis a Hong Kong.
(请在信里附一张关于你在香港的(转身就撞到桌角的)房间 / (小的可怜但租金又极其昂贵的)公寓 / (基本上很少见面的)家人 / (渐行渐远的)朋友 的图,
好让信里即使充满鸟法文但还是能猜到当中意思)
小鸭当时说“没在怕啦我刚好最近在玩SIMS3, 把房子截一下图交上去就KO了!”
嗯 这的确是很聪明的做法
星期三交功课那天 法文老师收到小鸭的功课深感欣慰 并极其欣赏她高超的室内设计技巧 很满意的就给了她一个大大的A等。
不好意思这只是小鸭单方面的想象
实情是 那天法文老师十分生气 要求小鸭砍掉重练 因为那图必须是亲笔画的
然后小鸭就头大了
补一个背景资料:
小鸭小时候画功非常了得 小二曾被美术老师选中进了校内美术组接受非一般的美术训练 冀望将来她可以画出一些好作品为学校参赛
不过由于她实在太懒了 根本不想在星期六早上离开自己暖暖的被窝回校对着那个面无表情的水果篮一直画素描
再加上她越来越依赖电脑软件来做图 于是她退掉了美术组 而她的画功自此也直线式插水般一落千千千千千万丈...
现在她应该连执笔画个比较好看的圆圈也很难吧
不过她想破了头最后还是决定依赖电脑
“丫我电脑开张图 然后纸放在萤幕上面照着画不就好了！”
嗯这的确是很聪明的做法
然后今天是补交功课的日子
正当我在担心小鸭的图画画的怎么样的时候 WHATSAPP就响起了
“小鸭给你传送了一张图片”
点开对话视窗看见这幅图...
“这三小....?”
“Ma mere est une jolie femme. Elle aime fait la cuisine. ^_^”
(我妈妈是个漂亮女人。她闲时喜欢下厨)
“不孝子！”
“？？？”
“这哪里jolie啊你说说！这明明是男人吧！！！”
“-_-”
我不明白为什么会这样..
我本来以为她顶多是画得不像
没想到女人都可以变成男人了!
过了不久...WHATSAPP又再响起
“小鸭又给你传送了一张图片”
“这谁....”
“Mon frere est sportif et il aime le sport. ^_^”
(我的弟弟很好动, 他很爱运动。)
“你的弟弟什么时候有兔唇了...”
“-__-”
又过了没多久...对, WHATSAPP又响起了
诶这次怎么不传图
“哦干我把自己画成像高度弱智了！！！”
“阿哈哈哈哈那不就会画得超像！”
“-____-”
最后她发了一幅完成图给我
“填完色了 这样好一点吧? ^_^”
“诶你有没有发现一个问题..”
“？？？”
“你们都好像哦！！都是长得一副 ˊ_>ˋ 样 XDDD”
“干！”
作者: carobecca (贝卡) 2012-01-15 15:29:00
嘻嘻 挑剔一下 通常不会用jolie形容漂亮 几乎都用belle
作者: PatrickPota (派乐) 2012-01-15 17:26:00
还是画的比我好QAQ
作者: kingdom1202 (Y) 2012-01-15 18:12:00
文法有错唷～aimer后接原型动词aime faire才对～还有你朋友把妈妈和弟弟的重音撇错边啦～～～
楼主: swMcDuck (黛丝走开 唐老鸭是我的!) 2012-01-15 18:43:00
jolie好像是pretty的意思? 我查过好像可用@@!(好像是...
楼主: swMcDuck (黛丝走开 唐老鸭是我的!) 2012-01-15 18:47:00
不会的你一定比我好!啊!!!! 对喔!!!! 可是我已经交出去惹!!!! (抱头)现在一看好像错蛮多的QQ
作者: jokester (蛮王科科) 2012-01-15 19:25:00
先承认你就是你朋友?
作者: carobecca (贝卡) 2012-01-15 20:52:00
aimer后面再加一个动词 要变成原型动词 一个句子不能有2个动词 aime是助动词 faire才是主要动词 另外 jolie是只化妆过后不自然的美丽唷 不是真正本质的美丽 就跟英文的pretty和beautiful一样 不好意思回了太长:p
作者: kingdom1202 (Y) 2012-01-15 21:26:00
原po在回文透露真实身分了啦