原PO在某美式餐厅上班(绝对不是一楼和三楼中间那家)
既然是美式餐厅
有老外来用餐也是很稀松平常的事
原PO自认英文程度普普
但一般的简易对话、介绍menu、点餐都还算OK
所以每次帮老外客人点餐、服务我都满主动的想说当做练习英文会话
回归正题
话说今天中午有对夫妻带着他家小朋友和一位歪果的朋友来用餐
这位歪果人有点胖胖的留着白发白胡子
但一点都不像肯X鸡爷爷(一点都不关肯X鸡的事硬要讲)
由于这位歪果忍点的是套餐有附浓汤
他的朋友就帮他问我今天的例汤是什么
自以为是的我当然不用翻译直接和歪果野爷说
"popcorn & ham"
这句话方说完
台湾友人的老婆就摀著嘴开始笑
我才立马意识到我刚讲了火腿爆米花浓汤......
火腿爆米花浓汤......
火腿爆米花浓汤......
"Ah.... not popcorn, just corn, corn & ham"于是乎我如此解释了一下
歪果野爷微笑了一下说"Haha, soup is ok."
唉......
(翻找国中英文课本中......)