楼主:
Nimor (Nimor)
2013-09-15 10:02:35原Po是16岁出国念高中的留学生
是在刚国外 英文还很破时发生的事情
那时候虽然当地高中放暑假
我们这群留学生需要加强语言的
还是要搭校车去上课(大巴只坐10人.很空)
某天发现我们的校车司机(像史恩康纳莱的老好先生)
只要与对向来的公共汽车、卡车、其他大巴会车都会举手示意
于是身为一个求知欲强大的留学生发问了....
我：why you do this?(比手画脚同步进行)
史恩： Oh, it's our driver's problem.
停顿了几秒
我：So...what's your problem?
史恩：No, nothing...
对不起司机大叔，你真的是个好人
直到现在想到这段还是觉得自己很蠢..
手机排版请见谅QQ
XDDDDD 刚出国语言还很弱真的很常做丢脸的事XD
作者:
bosssu (老大)
2013-09-15 11:08:00之前球卡在篮框上...一个190老外走过来"How are you?"我回"Fine, thank you." ...他走了...，然后我GG了。
作者: way0830 (羊毛) 2013-09-15 11:13:00
我不懂啦 谁来教教我那句英文
作者:
cloudin (☁云应)
2013-09-15 11:26:00笑了 XD
作者:
GunUner (新北郭富城)
2013-09-15 11:57:00所以是什么意思0.0?
楼主: Nimor (Nimor) 2013-09-15 13:07:00
What's your problem? 是有侵略性的意思在，你有什么问题...
楼主: Nimor (Nimor) 2013-09-15 13:09:00
也可以翻译成，你他X的那里有问题，哭哭...
作者:
Winstonred (我讀勤益我驕傲)
2013-09-15 13:51:00哈哈 这样的用法好像在说司机挥手示意这动作很不得体
作者:
kcl0801 (kcl)
2013-09-15 16:41:00台湾公共汽车也会阿 不过多半都是遇到同路线的才会 还有聊天
作者:
kcl0801 (kcl)
2013-09-15 16:42:00也是一绝
楼主: Nimor (Nimor) 2013-09-15 18:10:00
司机的的problem这边可以翻译成习惯、惯例
作者:
ssjh1146 (conductorliao)
2013-09-15 19:40:00最可怕的是不懂英文的，我之前说u can say that again
作者:
ssjh1146 (conductorliao)
2013-09-15 19:41:00然后对方说……say what? o.o
作者:
Winstonred (我讀勤益我驕傲)
2013-09-15 19:59:00楼上那段我看电影常常看到 几乎都是在呛声的时候
作者:
ssjh1146 (conductorliao)
2013-09-15 20:03:00真的吗？ 因为老师教说u can say that again =你说的真棒
作者:
perhot9 (小树)
2013-09-15 20:55:00楼上 那句也可以翻为 你再说一次试试看
作者: zonppp (冷凉卡好) 2013-09-16 10:21:00
长知识~~~
作者:
bosssu (老大)
2013-09-16 11:35:00三楼补充...原本的中文细胞差点脱口而出:欸，大哥(dag)...
u can say that again是表示赞同 不是呛声
作者: bellachen100 (＊Ｂｅ Ｍｙｓｅｌｆ＊) 2013-09-16 15:43:00
看笨版长知识!!!
作者: evil3216 (evil) 2013-09-17 15:32:00
What's your problem? 你是有什么毛病?