妈妈是某百货公司的衣服修改师
有时为了学英文
会拿一堆名牌问我怎么念
Levi's 每次她都念“咧败洗”
都以为她在说星期四
有天
为了隔天要拿回衣服的日本客人
她想跟姐姐学日语
于是姐姐教她“全部四百圆”的日语
她听了几次 决定用自创的发音记忆法：
“剪布 勇仔舅(台语) 演”
（注：妈妈说剪布很好记 因为这是她的工作
至于勇仔舅 是我阿公的好朋友 常来找阿公谈心）
本来妈妈还沾沾自喜自己不会忘记
过没多久 姐姐抽考
妈妈讲成
“剪布 勇仔叔(台语) 演”
记错辈份.....
※ 引述《colagrange (colagrange)》之铭言：
: 老妈习惯讲台语
: 虽然我也会讲台语，可是我讲台语会卡弹，所以比较常使用国语，不过听台语倒是没有
: 问题。
: 所以老妈跟我讲话的时候常常是国台语穿插著讲，免不了会有↖煞气a台湾国语↘
: 今天回到家的时候，老妈就说：
: ＂你老爸钓了姨回来，晃在那边，阿你帮我抬一下。＂
: 聪明又了解老妈如我，当然知道她是说老爸钓了鱼回来，放在那边，可能太重了抬不动，
: 就叫我帮忙。然后我就把鱼整盆抬起来，问他说＂妳要放在哪里呀？＂
: 我妈转过头来，看了我一眼说：
: ＂抬一抬，不速叫你扛起来，马嘎拜托欸！＂
: 原来，她是要叫我帮她杀一下鱼，为什么只有动词用台语阿！！！！！！
: 还有一次，我跟老妈本来在看影集，她突然觉得有点累，打了个哈欠就跟我说：
: ＂偶来ㄊㄟ一下。＂
: ＂偶来ㄊㄟ一下。＂
: ＂偶来ㄊㄟ一下。＂
: 我觉得我妈的讲话风格已经有她自己的style了╮(╯_╰)╭
:
: 她也很擅长把成语的字重新排列，比方说朝晚九五，一一五十，其实听久了，就会懂老妈
: 的语言了｡(ㄏ￣▽￣)ㄏ ㄟ(￣▽￣ㄟ)