[无言] 老妈的语言

楼主: colagrange (colagrange)   2013-09-13 22:12:45
老妈习惯讲台语
虽然我也会讲台语,可是我讲台语会卡弹,所以比较常使用国语,不过听台语倒是没有
问题。
所以老妈跟我讲话的时候常常是国台语穿插著讲,免不了会有↖煞气a台湾国语↘
今天回到家的时候,老妈就说:
"你老爸钓了姨回来,晃在那边,阿你帮我抬一下。"
聪明又了解老妈如我,当然知道她是说老爸钓了鱼回来,放在那边,可能太重了抬不动,
就叫我帮忙。然后我就把鱼整盆抬起来,问他说"妳要放在哪里呀?"
我妈转过头来,看了我一眼说:
"抬一抬,不速叫你扛起来,马嘎拜托欸!"
原来,她是要叫我帮她杀一下鱼,为什么只有动词用台语阿!!!!!!
还有一次,我跟老妈本来在看影集,她突然觉得有点累,打了个哈欠就跟我说:
"偶来ㄊㄟ一下。"
       "偶来ㄊㄟ一下。"
              "偶来ㄊㄟ一下。"
我觉得我妈的讲话风格已经有她自己的style了╮(╯_╰)╭
  
她也很擅长把成语的字重新排列,比方说朝晚九五,一一五十,其实听久了,就会懂老妈
的语言了。(ㄏ ̄▽ ̄)ㄏ ㄟ( ̄▽ ̄ㄟ)
作者: jessicadang (可不可以我们都是玫瑰)   2013-09-13 22:15:00
ㄊㄟ一下XDDDDDDDD
作者: j52122002 (本非池中物)   2013-09-13 22:18:00
朝晚喝九五
作者: brchiki (让自己的心情更明朗)   2013-09-13 22:43:00
"ㄊㄟ一下"超有趣XDDD
作者: ogerea (Jo)   2013-09-13 22:50:00
好有画面!!!
作者: silius (希里)   2013-09-13 22:51:00
(ㄏ ̄▽ ̄)ㄏ ㄟ( ̄▽ ̄ㄟ)
作者: Hans14 (沉默反对派)   2013-09-13 22:55:00
XDDD 一一五十
作者: liouyue (Tais(黛意丝))   2013-09-13 23:35:00
ㄊㄟ一下我听得懂 囧
作者: z04597 (寄居蟹)   2013-09-14 00:34:00
ㄊㄟ一下,是什么意思啊?
作者: snowdream (snowdream)   2013-09-14 00:39:00
ㄊㄟ 小睡一下
作者: kolomei (Kolo)   2013-09-14 00:44:00
我妈也是,像她吃蛋糕都说口如化,其实是要说入口即化
作者: kolomei (Kolo)   2013-09-14 00:45:00
然后今天叫我吃一个拉速,我想半天才知道是提拉米苏
作者: dragon629 (死亡邱比特)   2013-09-14 00:55:00
因为她的母语是台语,所以语句的重点,会不自觉使用台语
作者: xxll   2013-09-14 01:01:00
你妈好有趣喔XDD
作者: lovemu520 (lovemu520)   2013-09-14 01:13:00
推ko拉苏 看成瓦斯xD
作者: Daniel2468 (丹丹丹尼尔)   2013-09-14 02:01:00
太酷了XDDD
作者: bellachen100 (*Be Myself*)   2013-09-14 02:34:00
好像花妈唷XDDDDDDDDDDDD
作者: yuzukineko (閃亮三叔公)   2013-09-14 03:47:00
怎觉得有声音
作者: santago (Santa)   2013-09-14 03:48:00
XDDD
作者: fadekay   2013-09-14 04:19:00
不知不觉用花妈的声音配音了
作者: lightpisces (赖打‧鱼)   2013-09-14 07:27:00
用花妈发音完全没有违和感!!
作者: celestedmn (ピノコ)   2013-09-14 08:47:00
很好笑耶~妈妈超可爱的
作者: sunya0222 (sunya0222)   2013-09-14 09:19:00
好可爱!
作者: Baws23 (好了没有了)   2013-09-14 09:45:00
跟我弟一样 "那个怎么那么ㄍㄨㄢˊ"(那个怎么那么高)
作者: foxclimber (攀缘植物)   2013-09-14 10:04:00
你没听过掐倒吗?
作者: www161616 (。香奈。)   2013-09-14 10:23:00
我妈…逛夜市=干夜市
作者: aqurn (忙得团团转)   2013-09-14 10:50:00
脑中浮现画面: 花妈上身..... XD
作者: Lyy (狗狗)   2013-09-14 11:39:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: inleuyen (yyt)   2013-09-14 12:22:00
ㄊㄟ就是躺啊
作者: Reppli (置物柜的神)   2013-09-14 12:22:00
哈哈哈我听得懂抬欸XDD
作者: airy0510 (路)   2013-09-14 12:58:00
ㄉㄜˋ 挤咧 ㄊㄟ 挤勒
作者: HsiaoAiDao   2013-09-14 15:30:00
钓了"姨"回来…
作者: jgkd (拮据抠低)   2013-09-14 16:49:00
真的耶用花妈声音配音无违和感XDD
作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ)   2013-09-14 16:51:00
帮我拖个地,这边就好,那边麦拖
作者: mich85296 (弓长张小Hi爱生气)   2013-09-14 17:30:00
我妈跟我也会说要ㄊㄟ一下 ….
作者: orangeplay (orangeplay)   2013-09-14 17:37:00
好可爱,我妈也是
作者: ttvic ( 短 维)   2013-09-14 17:38:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: gumimi (我没把握....)   2013-09-14 17:42:00
我觉得钓了姨那句好惊悚...
作者: orangeo0o (柳橙橙)   2013-09-14 19:37:00
我也常常说where is my ㄑㄧㄩ ㄍ一
作者: alan1943 (艾伦消失的旧时光)   2013-09-14 20:27:00
朝晚九五跟一一五十你确定你听得懂吗?XDDDDDDDDDDDD
作者: muhsin (Jupiter)   2013-09-14 21:13:00
花妈不都这样共?!
作者: lamdy (小非)   2013-09-14 21:32:00
跟我妈一模一样!!!!
作者: doris413   2013-09-14 22:03:00
我妈素食都说寿司,"我有买寿司",小时候都被骗
作者: Tenging (菜鸟)   2013-09-14 22:23:00
花妈(σ′▽‵)′▽‵)σ
作者: sharkimage (生日那天的甜蜜 ~知道效m)   2013-09-14 23:17:00
好像花妈 真可爱
作者: qaz2230   2013-09-15 00:29:00
酷哦XDDD
作者: betan (哔毯)   2013-09-15 04:22:00
抬河姨XD
作者: ilovemlb (绮亚)   2013-09-15 10:41:00
ㄊㄟ一下我们家蛮常讲的耶XD
作者: donna2700 (Wen)   2013-09-15 12:34:00
有没有考虑当配音员(*_*)很有前途优,ㄎㄎ
作者: OrangeBoy (猫儿见习生)   2013-09-15 12:47:00
你妈好酷XDD 可以当花妈配音XDD
作者: alohalove (感觉好像失去自己....)   2013-09-15 14:56:00
我妈都说:你讲话正常点好不好!!! (哭着跑开
作者: chencornnie (Cornnie)   2013-09-15 14:59:00
确定不是 初一十五?!
作者: dd5555twtw   2013-09-15 17:46:00
那群人三六姑婆的好吵喔。
作者: leemt (西诺)   2013-09-15 22:21:00
ㄊㄟ一下很常见啊XDDD
作者: lqzq1929 (1929)   2013-09-16 00:34:00
我女友上次也说他今天要"撒"虾子 我以为是要去放生 结果是说要烫虾子XDD
作者: colabe   2013-09-17 14:45:00
我妈也会说朝晚九五耶!!!!!!
作者: healthy1226 (健康的1226)   2013-09-19 00:52:00
我女友也会说吹(蒸)、撒(烫)
作者: Shona (贺贺)   2013-09-19 01:50:00
我也会这样耶XDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com