楼主:
GUDU (归仁甄子丹)
2013-08-23 19:41:49刚刚我妹问我：
“哥~你不觉得很奇怪吗？
为什么sherlock holmes会翻成福尔摩斯？”
我想说怎么会奇怪，虽然我觉得霍姆斯比较适合
但没想到她又接一句：
“ sherlock翻成福尔 ， holmes翻成摩斯，怎么想都很怪啊！ ”
我：“.........真这样翻的话，当然是很怪。 然后我要去po笨板了。”
我妹还是师大英语毕业的呢......
作者: she1015 (she1015) 2013-08-23 20:15:00
囧
作者:
salene (◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢)
2013-08-23 20:33:00难怪台湾的英文教育...
作者: mike54115 2013-08-23 20:55:00
华生watsons翻成屈臣氏
作者: YCC28 (人生 欢迎迷路) 2013-08-23 21:03:00
Homeless
作者:
b21245 (神秘天使)
2013-08-23 21:13:00齁摸谁玄
作者: kyopp7134 (Sandler) 2013-08-23 21:18:00
homosexial?
作者:
b21245 (神秘天使)
2013-08-23 21:24:00估ㄉ
作者:
Archi821 (Archi)
2013-08-23 22:26:00记得是听错才翻成福尔摩斯
作者:
Archi821 (Archi)
2013-08-23 23:44:00我知道呀，我只是想推那个而已
作者:
JOJOttt (嬌嬌打天下)
2013-08-24 00:32:00哈哈哈XD你妹有笨XD
作者:
caesarh (我不行了)
2013-08-24 00:37:00福尔摩斯比较像是用日文唸英文再翻成中文
作者:
dong030 (东不肿)
2013-08-24 00:45:00福尔摩沙
作者:
Qooji (老Q)
2013-08-24 00:50:00因为第一个翻译福尔摩斯的人是福建人...你试试以台语发音0.0
作者:
Qooji (老Q)
2013-08-24 00:52:00sherlock则是歇洛克 可以咕狗程小青跟林纾
作者:
neveneve (è¦åœ¨é¦™æ¸¯ç¢¼é åƒä¸€ä¸²éšä¸¸)
2013-08-24 01:11:00可以借题偷问为什么John会翻译成约翰吗？
作者:
tzudata (子资料)
2013-08-24 01:18:00希腊文发音。
John翻约翰是因为德文的John念起来像Yo-han
作者:
Archi821 (Archi)
2013-08-24 02:15:00不是念错吧，John原本不是英文，是希伯来文吧。J要发Y的
作者:
Archi821 (Archi)
2013-08-24 02:16:00音。就像约旦拼出来是Jordan。他那里的人发音约旦，可是
作者:
Archi821 (Archi)
2013-08-24 02:17:00用英文发是乔丹。
作者:
Archi821 (Archi)
2013-08-24 02:18:00很多教会名，J都发音成Y
作者:
tsioge (一段新的开始!)
2013-08-24 03:22:00夏洛克 福尔摩斯.......
作者:
noonee (我和烤肉间只差一撮孜然)
2013-08-24 04:31:00所以是 约翰。屈臣士 和 薛洛克。齁摩斯 是吗？
作者:
i14d14 (d@.@ t:// f:// h://)
2013-08-24 05:58:00约翰屈臣氏(￣▽￣＃)﹏﹏
作者:
d123xxx (New Life!)
2013-08-24 10:56:00这........同样英文系，觉得有点扯了= =
屈臣氏在当初登记成中文名字的时候，去登记的人跟承办人员说写成〝委屈〞的委
结果承办人员写成委屈的屈，不然原本是要登记成委臣氏
作者:
dragon6 (阿龙)
2013-08-24 12:07:00英语系的还这样想，这大学该废了。
作者:
alinde (小麋鹿)
2013-08-24 12:59:00个人问题不用扯到整间大学吧
(小声纠正某楼) 应该是homosexual....
作者:
alan1943 (艾伦消失的旧时光)
2013-08-24 15:29:00看笨版长知识...有约翰有推
无奈大部分人都没这方面知识 学校没教下课又不多探听
作者: maldini3 (╮(╯_╰)╭) 2013-08-24 22:49:00
腐尔萌斯
作者:
Einnam (八家老骨头了)
2013-08-24 23:30:00据说最初翻译出"福尔摩斯"的林纾是以福州话发音，所以ho的
作者: gloria790915 (花花) 2013-08-24 23:33:00
我去香港的时候看板大大的写着爱玛屈臣（妙丽）
作者: dd5555twtw 2013-08-25 01:36:00
推约翰
作者:
justty (帅有什么用~还不是被卒吃)
2013-08-26 09:56:00那为什么Caesar是翻凯撒呀，国外大家都唸西撒
作者:
Qooji (老Q)
2013-08-27 04:03:00caesar 再去咕狗一下吧 维基有解释 凯萨就不是英语发音啊...