[大哭] 到底要打中文还英文 boboba PTT批踢踢实业坊

[大哭] 到底要打中文还英文

楼主: boboba (叼著梦想的傻瓜) 2013-07-02 08:03:19

前阵子因为业务关系
鼓足勇气打了篇推销信给英国通路商
(我承认有用神翻译一点点)
事过了快2个月
我以为石沉大海不会有希望了
(其实我是担心他们看不懂....)
想不到...今天收到了回信
对方用中文回信
用词工整通畅......感觉就是个台湾朋友在跟我对话....
那我当初打的要死又可能很诡异的英文是在.....
现在要回信...该打中文和英文呢???

作者: chungb (阿强一号) 2013-07-02 08:28:00

当然是中/英文对照<--

作者: simba 2013-07-02 08:47:00

文言文

作者: chanceperson (c/p) 2013-07-02 09:02:00

也许对方是台湾人?

作者: sldwbb (幸福风筝手) 2013-07-02 09:08:00

呆湾话跟他脱壳脱壳~

作者: mrbird (随便) 2013-07-02 09:10:00

自称请记得用林北

作者: meteor0905 (MeteorFish) 2013-07-02 09:36:00

注音

作者: becareful (Love of My Life) 2013-07-02 09:59:00

用最流行的16字真言。

作者: luckyfu9 (快快现身) 2013-07-02 10:18:00

看他的名字写中文或英文，名字通常会用惯用语言…

作者: ithinkhome (Rebecca) 2013-07-02 10:32:00

所以他们花了2个月找了个翻译

作者: mirktanya (M.T.) 2013-07-02 12:45:00

或许他也用了神翻译了?

作者: fishdumpling 2013-07-02 13:48:00

只好用藏头诗回他了

作者: kosong ( 唯有瘾者留其名 ) 2013-07-02 14:01:00

直接中文啦~那就不用那么辛苦了.

作者: ExiaRepairII (EXIA) 2013-07-02 15:24:00

五楼让林北觉得很好笑

作者: blackyady 2013-07-02 15:34:00

开头先说明 SORRY 哇系ABC

作者: aassd (#‵︿′ㄨ) 2013-07-02 20:44:00

对方可能就是收到你的英文信后，才决定用中文回信的....

作者: philxiao (Sting) 2013-07-02 21:02:00

楼上XDDDDD

作者: v63718x4 2013-07-02 21:51:00

aa大好中肯XDD

作者: blessu (和果子) 2013-07-03 01:43:00

噗推文XD

作者: qqqqwe15 (Aerith) 2013-07-03 10:32:00

花两个月找翻译好好笑…

作者: sillywhoever (I love God) 2013-07-03 16:54:00

推aa!! XDDDDD "这番仔！我看我还是用中文好了!"

继续阅读

[童年] 这样很危险www7916 [童年] 菜盒子?韭菜盒?aaabbb111 [无言] 食物掉地上...chen62013 [大哭] 以后搭高铁还是得准备好..minaqq [无言] 阿诚阿标傻傻分不清floraw Re: [眼残] 润发乳chiachichen [童年] 煞什么车vendor47 [听错] 谁在楼上?wen0628 [大哭] 喇牙我对不起你z86303 Re: [恍神] 被刀割到anc575