板工提醒:内容少于二十字 或 少于三行,会立刻砍文,并视情况劣退!
==========================================================================
第一次po文请多见谅...
文长慎入..内有不雅文字，已消音，但还是慎入>///<
先来个背景说明~
1. 原Po老爸是闽南人，但我是个从小就在台北生长到大的台北人
老妈是个客家人，所以家里最常讲的语言就是国语
导致我台语不怎样好，但经过去年一年医院实习，台语听讲变得比较轮转一点！
所以最近时不时家里的对话就会跑出台语来XDD
2. 最近刚毕业，准备国考期间，想说来去考个汽车驾照吧
所以就去报名了驾训班，也有告诉家里的人
终于到了明天要去监理考站笔试的日子了
==========================以上背景说明兼骗P币=============================
刚刚兴高采烈地想要跟老爸说我明天要去考笔试
谁叫他一直恐吓我笔试很难，没有读一定不会过
所以我就想着我一定要考个100分给他看
于是我就说了
“袜名阿灾昧企扣...”
讲到这里就卡词...因为我的烂台语不足以说出“笔试”的台语
于是聪明(?!)的老爸就帮我接了下去
但是各位乡民都知道，50几岁的闽南人讲话可能有点台湾国语或台式英文
所以我就听成了某个不雅的英文单字“_____”
想说我爸英文有这么厉害(惊!!!)，连这都知道
我默默想在心里不敢说，结果老爸就开始解说
“笔”的台语唸“闭”，“试”的台语唸“企”
整个听错阿囧@@
以上谢谢大家~下台一鞠躬!!
聪明的5楼猜到是什么了吗？？