楼主:
u4qo6 (凉)
2013-06-07 02:56:53事情发生在几年前的暑假 (又是暑假！)
我和姐去亲戚家的刨冰店打工
事发当时有我和我姐和另一个店员一起顾店
简称她A小姐好了 她不大会讲台语
有一个老伯伯来买冰后 A要找10元给他
A:阿伯～杂抠催哩～(十块找你)
………？
当时心中os:不是杂抠“糟”哩吗？
“催”的音我记得是用在寻找的时候
“糟”才是找钱吧？
(盼望有台语神人能告诉我是不是这样QQ)
她讲这样让我觉得十块铜板长出了手脚然后去拍老伯伯的肩膀XD ,当时我一直不敢笑
因为客人还在…
客人还在…
还在…
还在…
转身了…
走掉了…
走远了…
“哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈 杂口催哩 哈哈哈”
我就这样在店面崩溃大笑…九九不能平复 囧
笑了快半小时后 好不容易平复了
但嘴角却还是一直上扬准备好再次大笑XD
这时来了一个客人
我在帮他装配料的时候他正在掏钱…我又看到了十块铜板！！
所以我又想笑了……
客人看到我不自然上扬的嘴角后问：什么事这么开心呀？？
“哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈………”
就这样我跟着一碗冰一起蹲到地上大笑QAQ...
客人超傻眼但我还是控制不住
然后我姐连忙出来接过那碗冰跟和客人道歉说：不好意思我们刚刚在讲笑话……
然后我就蹲在地上崩溃大笑到客人走掉了我都不知道……
作者:
LechiWaky (you matter)
2013-06-07 03:00:00我也是说催耶~~QAQ?
楼主:
u4qo6 (凉)
2013-06-07 03:02:00我也不是非常确定耶QAQ但我当时觉得是“糟”所以就…
作者:
Cytus (苏小羚)
2013-06-07 03:38:00催哩 = 找你糟哩 =$ 找你… 囧
作者:
aq981334 (2025年未来人)
2013-06-07 07:39:00北，中，南台语唸法各不同
作者:
scar906 (三年没吃过炒饭)
2013-06-07 08:44:00你蹲下的时候～事业线被客人看光了
作者:
sldwbb (幸福风筝手)
2013-06-07 09:10:00就这样我跟着一碗白冰冰一起蹲到地上大笑
作者:
scar906 (三年没吃过炒饭)
2013-06-07 09:31:00你口味真特殊～范冰冰不好吗?
楼主:
u4qo6 (凉)
2013-06-07 09:55:00乡下人都唸糟哩吗？我台语是跟阿嬷学的～
楼主:
u4qo6 (凉)
2013-06-07 09:57:00下礼拜端午节阿嬷要来我家玩耶我一定要问她XD
作者:
Darren37 (Nothing is everything)
2013-06-07 11:07:00"糟"哩无误
催哩应该是擅用国语地区讲的台语，常常一个念法用全部
作者: stylebreaker 2013-06-07 14:36:00
催也可以吧～很多人这样讲啊＠＠
竟然没人出动版规酒真难得,不过台语北中南都不太一样
作者: pvcsu (pvc) 2013-06-07 17:03:00
遭哩＝找钱给妳 催哩＝寻找你 讲催哩是拟人化的开玩笑说法
作者: pvcsu (pvc) 2013-06-07 17:05:00
有听过是原住民式的笑话+台语融合产生
作者: shadya1227 (SIU息一下) 2013-06-07 19:56:00
催 是国语照翻 讲 遭 是无误的
楼主:
u4qo6 (凉)
2013-06-07 21:54:00当时脑袋不断浮现十块钱拍别人肩膀的画面XD
作者: kevinker (职场老鸟) 2013-06-07 23:24:00
有笑有推
作者: chopper0724 (阳光女孩) 2013-06-08 02:31:00
好有画面XDD
楼主:
u4qo6 (凉)
2013-06-08 09:38:00所以催哩是误用吗XD?
就像打电话是“CAR点威” 但有人会讲成“怕点威”
作者: ummarra (共君断约) 2013-06-08 16:13:00
嘘u4qo6，什么乡下人都念糟哩，催哩明明就是错误念法
楼主:
u4qo6 (凉)
2013-06-08 17:21:00楼上 乡下人那句不是我讲的 是上面有人讲我才问的