[恍神] 没事!

楼主: onedaypass (Chenvany)   2013-06-01 22:04:10
板工提醒:内容少于二十字 或 少于三行,会立刻砍文,并视情况劣退!
想发集气文或问卷文的,请将板规八每一个字都看清楚,再有违反就劣退+水桶了!
==========================================================================
最近来大陆工作,有些用词她们和我们台湾惯用语不大一样,最常见的是"没事"
没事=没关西,所以大陆几乎说没关西都讲"没事"...一开始我还真的不大习惯,
例如,我不小心把同事的咖啡打翻,他会跟我说"没事"...或者我去买衣服,问店员
是否可以试穿,他会说"可以,没事"....!!就这样...我慢慢的习惯没事=没关西!
今天星期六放假,身为菜鸟的我想说乖一点还是到公司,看到会议室有小蛋糕跟奶茶,
那时还没吃早餐肚子有点饿,就拍拍隔壁正在讲电话的同事肩膀,指著蛋糕轻声说:
那个可以吃吗?...同事电话搁着急忙对我说"今天没事"...然后又继续讲电话.....
我当下反应是"今天没关西,所以可以吃"...过了十分钟老板对我们说,谁吃了我的
早餐!!!@@ .......................原来今天是周末所以没什么事!!
作者: shadow210390 (魔人)   2013-06-01 22:08:00
就算翻译过来是 今天没关系 原po不觉得奇怪吗
作者: shadow210390 (魔人)   2013-06-01 22:09:00
难道每天都有放蛋糕?
作者: Maverick77   2013-06-02 00:13:00
没事,明天不要来上班了~~
作者: Archi821 (Archi)   2013-06-02 01:32:00
我们受伤的时候 没事也等于没关系。是要看用在哪吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com