1. PTT
  2. StupidClown

[无言] 你这样说我听不懂啦

楼主: lovemian (*－*)   2013-04-09 22:36:50
我虽生长在台语世家，可是台语实在很不行，只大概会听不太会讲
所以造就了我和爸爸之间的对话，是他用台语讲，我用国语回
如果有我听不懂的，我爸才会帮我用国语翻译
作者: zhou (斌拉登潜水壳)   2013-03-01 02:08:00
笨版有些被嘘的文章 不就是类似这种的吗
作者: Dankk   2013-04-09 22:40:00
我也是听不懂台语的人
作者: major830211 (彦小祯)   2013-04-09 22:43:00
欸区七恩告 有笑有推！
作者: athomas (卖泪葬心(泪哭乾心已碎))   2013-04-09 22:48:00
虽然我台语很好 但看妳文章 很累~~ 累到不想猜你在说啥?
作者: blackstorm (Oathkeeper)   2013-04-09 22:51:00
温兜呗~ 温兜呗~ 温兜欧噜威~~
作者: fishchin (fishchin)   2013-04-09 23:02:00
ㄍㄟ勒系系到底是什么东西？猜很久...
作者: k4653 (a boom)   2013-04-09 23:09:00
同athomas...
作者: jiashiu (几茎头发几茎愁)   2013-04-09 23:10:00
撒青ㄍㄟ勒系系是三星galaxy吗......?
作者: sashablau (沙夏)   2013-04-09 23:11:00
galaxy4吧 我觉得还好耶 都有看懂
作者: thehitokuma (KuMa)   2013-04-09 23:12:00
中文不也讲H七N九中文夹杂英文, 你有事吗??
作者: linijay (Ajay)   2013-04-09 23:14:00
推三楼，这比注音文还糟。我也说台语，但你用太多太多了
作者: tina510599 (马尾打人)   2013-04-09 23:15:00
你的mp3有什么歌&三星s4什么时候出…
作者: anna10433 (天然呆)   2013-04-10 00:20:00
看很累 笑点都死了="=
作者: redbean1230 (红色大豆)   2013-04-10 00:27:00
四楼让我大笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: jason96669 (大挤集)   2013-04-10 00:46:00
第二句可以翻译一下吗?
作者: scorpiobear (candy)   2013-04-10 00:46:00
推4楼XDDDDDDDDDD
作者: scorpiobear (candy)   2013-04-10 00:47:00
文章看的很累+1但是原PO爸很可爱:)
作者: wanan (嘻嘻)   2013-04-10 01:26:00
台语部分可以顺便打上翻译吗
作者: kyul1990 (kyul)   2013-04-10 04:16:00
看的有点累…………
作者: aska830506 (微糖鲜奶茶)   2013-04-10 09:55:00
打翻译好吗？
作者: blackstorm (Oathkeeper)   2013-04-10 13:04:00
拍拍~ 不用对嘘文这么认真啦 0.0
作者: jennydyj (姓戴名戴字戴戴叫戴戴戴)   2013-04-10 13:09:00
我觉得欸区七恩告满好笑的XDDDD
作者: LOVEMG (我已无所谓)   2013-04-10 13:32:00
超好笑 ~ 我家虽然讲台语但长辈还没有人 新潮到用电脑
作者: k382214 (张嘻嘻)   2013-04-10 13:45:00
我看得好累....... SORRY
作者: ciou (非)   2013-04-10 13:50:00
有笑有推XD 原PO爸超可爱的XDDDDD是说H7N9英台夹杂大概是习惯
作者: ciou (非)   2013-04-10 13:51:00
了所以觉得还好，但WIN8英台夹杂真的好好笑（捧腹）
作者: vinita (红豆)   2013-04-10 13:59:00
XD
作者: sakusakurai (我的GG有300公分(￣﹁￣))   2013-04-10 13:59:00
我看的懂( ^.＜ )
作者: Cramael (( ′▽`)-o█)   2013-04-10 15:14:00
哈我只有最后一个看不懂 虽然我手机就是杀星ㄍㄟ西西....
作者: Cramael (( ′▽`)-o█)   2013-04-10 15:15:00
喔 应该是 ㄍㄟ嘞西 多打一个西
作者: Dusha (Dusha)   2013-04-10 15:18:00
我会讲台语 可是真的打得好难懂...orz 可
作者: Dusha (Dusha)   2013-04-10 15:19:00
可能是你不太会讲 所以打出来也比较不像一般打法?不过也是没啥好嘘的啦XD 原po多学点台语吧 跟长辈沟通方便
作者: bjm0409 (大歪)   2013-04-10 15:39:00
欸区七恩告XDDDDDDDDDDDD
作者: mine3036 (cosin)   2013-04-10 16:30:00
我都有看懂!!我以前跟我阿公说话有英文跟数字的部份也都是自动转换成台语~~他们都听得懂噢!!!
作者: wltbb (wltbb)   2013-04-10 17:06:00
温兜呗好可爱XDD哈哈哈哈哈
作者: bladesaurus (刀鋒龍)   2013-04-10 20:00:00
一堆酸民文盲颗颗，台语文的趣味就在唸出来的瞬间
作者: c32656kk50 (KFCKKK)   2013-04-10 21:25:00
有点累，但挺好笑的，我看好久@@
作者: foxclimber (攀缘植物)   2013-04-10 22:55:00
这明明就很好懂呀，我看完马上就知道你爸在说什么。
作者: Aodhan (九)   2013-04-10 23:00:00
太可爱了XD
作者: uqice2 (Lighten)   2013-04-10 23:52:00
我台语也不好 但这篇很好懂啊@@ 拍拍
作者: imnnu (毛毛雨)   2013-04-11 00:24:00
推推 我看的懂噢!!可爱的老爸 还有四楼好笑XD
作者: just1love (sino7)   2013-04-11 01:06:00
嘘什么啦~不然原po要怎表达嘛
作者: sad2 (子衿)   2013-04-11 10:10:00
其实是因为你真的不太会讲才会有这个问题
作者: cccyaya (yaya)   2013-04-11 10:32:00
欸区七嗯告XDDDDD
作者: ul6na (来抓我押o-o)y~~~)   2013-04-11 14:37:00
我有勉强懂啦但看蛮累哈哈
作者: hirono (我在飞)   2013-04-11 16:48:00
其实我觉得原po的文比公视的和成大某教授推的台语文好懂XD
作者: hirono (我在飞)   2013-04-11 16:50:00
另外推只会听不会讲，不过我还听得懂乌鱼子(拍)
作者: samcool (= 2 =)   2013-04-11 19:27:00
原PO来 我可以好好的交妳台语喔 A_A
作者: Edmundpu (ED)   2013-04-11 20:01:00
看得很轻松 也觉得很好笑
作者: yajasmine (涵)   2013-04-11 21:38:00
内心小剧场好可爱XDD
作者: ceV (稀。微)   2013-04-11 23:40:00
也是不会说的人+1我懂你的中式翻译整个大笑 就最后两句看推文
作者: suzuki1400 (台铃)   2013-04-12 01:55:00
明天考考我爸温兜北系虾咪
作者: sillywhoever (I love God)   2013-04-13 01:58:00
推四楼! 我唱了...
作者: PIN0809 (PIN)   2013-04-13 14:51:00
我也看的懂( ^.＜ )，给看不懂的拍拍喔...
作者: workaphile (la folie)   2013-04-23 07:19:00
笑到喷泪!!!!!!!!!!!! 好好笑 啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
继续阅读
[无言] 为什么要瞪我!!?hate10619[无言] 同学...Dankk[大哭] 明天会不会被警察约谈呢?suksnull[无言] 等 灯 灯 等 灯灯nomohomo[健忘] 强者我妈catnightkiwi[恍神] 都是缺氧惹的祸weayli[恍神]到底用什么洗脸?vaj77[恍神] 店员先生你累了吗?sweettoothRe: [大哭] 蟑螂snsd1978[无言] 妈,我真的是你亲生的吗?= =honeybb1574

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com