楼主:
gdidi (判将)
2013-03-18 18:37:10文章稍长 请有耐心 保证博君一笑!
这事发生在我奶奶身上~
基本上 我奶奶是个非常开朗 富有乐趣的人
她国语台语都会听也都会讲 但常常会混在一起
有些字的音 她会以国语发音 台语念法来表达
EX: 嫩 造句:这肉很"ㄋㄨㄣˋ"哦 赶快趁热吃!
辅导长 造句:恳亲时 这是你的"葡萄长"喔 你爷爷以前也是耶!
等等不胜枚举...
想当然尔 我老爸身为他儿子 也一定要来些台湾国语啊!
男主角:我父亲 (简称我爸爸)
女主角:我父亲的娘亲 (简称我奶奶)
故事开始:
我奶奶煮饭很好吃 常常会叫我们在下班后回奶奶家吃饭
这天 我爸照惯例接到奶奶的电话
奶奶:下班回来吃饭哦
爸爸:好...妈 哩去菜七呀时 你ㄟ赛帮哇妹地瓜谋?
(好...妈 你去菜市场时 你可以帮我买地瓜吗?)
奶奶:贺啊 哩妹妹蛙贼?
(好啊 你要买多少)
爸爸:青菜 拢ㄟ赛啦 灾哩妹! 阿邦蛙妹咖ㄉㄨㄚˋ ㄉㄟˋ ㄟ
(随便都可以啦 随你买! 阿帮我买大块一点的)
奶奶:贺贺贺 阿ㄟ ㄍㄧˋ 计瞪来甲奔
(好好好 阿要记得回来吃饭)
爸爸:灾啦灾啦
(知道知道)
到了夜黑风高的晚上 爸爸回来了...一边吃ㄧ边聊 时间总是特别快
到了要回家的时候!!!!
爸爸:妈 阿挖掐哩妹ㄟ地瓜咧?
(妈 阿我请妳买的地瓜咧)
奶奶:哦 对吼 蛙差基点点的棒吼妹计啊!
(哦 对吼 我差一点点就忘掉了)
奶奶:来 蛙来ㄎㄟˋ 蛙邦哩冰地冰箱! 蛙妹冷ㄉㄟˋ 就ㄉㄨㄚˋ ㄉㄟˋ ㄟ
(来 我来拿 我帮你冰在冰箱 我买两块很大块的)
此时 爸爸的脸 Ｏ０Ｏ。。。
爸爸:妈 哪五廊嘎地瓜冰地冰箱ㄟ啦!?
(妈 哪有人把地瓜冰在冰箱的啦)
奶奶:阿地瓜谋冰地冰香细妹吼派企喔?
(地瓜没冰在冰箱是要让他坏掉喔)
这时...奶奶从冰箱拿出了一个大保鲜盒
奶奶:哩ㄎㄟˋ 等企 看媚主汤阿系主秘拢ㄟ赛!
(你拿回去 看要煮汤还是煮面都可以)
此时 爸爸的脸 ?o?...
爸爸:地瓜哪五廊咧煮汤ㄟ啦? 蛙妹用烤箱来夯啦
(哪有人用地瓜煮汤的啦 我要用烤箱来烤啦)
这时 换奶奶的脸 ?0?...
奶奶怒了!! 她将神秘保鲜盒打开 对着她儿子很认真的说
奶奶:哪有人用烤箱烤猪肝的啦 煮汤比较好吃啊!
哪有人用烤箱烤猪肝的啦 煮汤比较好吃啊!
哪有人用烤箱烤猪肝的啦 煮汤比较好吃啊!
爸爸:........亲爱的妈妈 我是请你帮我买地瓜........!
奶奶&爸爸 以及路人我 已经摸著肚子在地上打滚了...
此篇地瓜 滴光 傻傻分不清楚的故事 在家族及朋友间永远流传!
关键点:地瓜的单位应该用"条" 但我爸一时之间不知条的台语 于是用了"块"
此后尚有几则天兵奶奶的故事 若反应热烈 再继续奉上!
楼主:
gdidi (判将)
2013-03-18 18:40:00因为我爸一直以为韩籍根地瓜不一样....
作者: she1015 (she1015) 2013-03-18 19:12:00
哈哈哈哈
作者: hbo2287 (小小) 2013-03-18 19:31:00
哈哈 我笑到喷饭
作者:
kaijchen (かいじえちぇん)
2013-03-18 19:44:00地瓜为什么不能放冰箱不能煮汤= =
还有，是ㄊㄟ－ㄊㄟ，不是ㄎㄟ吧，我还以为你不会讲韩薯
作者: iwjkbyrumb (Clown) 2013-03-18 20:54:00
原来地瓜跟D肝是亲戚..........XDDDD
我一直在看那句“我父亲，简称我爸爸”，你在简称什么
作者:
ru486 (天空之城)
2013-03-18 21:29:00对啊～ 你在简称什么呀？
作者:
libe103 (期待一趟旅程 精彩万分)
2013-03-18 21:33:00你在简称什么呀？ <--大笑 XDDD
作者:
SNtaeSD (张帅)
2013-03-18 23:31:00哈哈哈哈哈
作者: aska830506 (微糖鲜奶茶) 2013-03-19 01:27:00
韩籍地瓜和番薯有差麻?
作者: cow66 2013-03-19 02:28:00
有笑有推
作者:
aacs0130 (æ¹›éˆ)
2013-03-19 03:49:00推韩藉
作者: huskyching (扎马尾) 2013-03-19 08:00:00
干嘛不说韩籍啦
作者:
killer922 (可是我不喜欢吃苦瓜:()
2013-03-19 08:25:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: williamoleeo (席家大宅) 2013-03-19 10:28:00
不是条跟块的原因吧～应该要讲憨及的吧= =
作者:
domonick (KAI like a dog)
2013-03-19 10:50:00跟韩籍说掰掰，简称
作者:
tu80715 (泥猪)
2013-03-19 12:36:00你说你要买迪瓜?
作者: bmirror (镜) 2013-03-19 13:21:00
我以为应该是“地瓜”讲国语 但是奶奶以为是台语
作者: jashbala (jashbala) 2013-03-19 20:10:00
笨点应该是 那个简称有什么好解释的?
作者:
Dusha (Dusha)
2013-03-19 21:04:00是天兵爸爸不是天兵奶奶吧