※ 引述《princess06 (心里有针)》之铭言：
: 原po的台语不太好，
: 我妈要骂我都会用台语哈，最常骂的就是“勾哭(轻声)”
: 这个我到现在还不知道是什么意思，
【以下《台罗拼音》用以精确表达台语音，勿以英文习惯去唸】
【数字表台语8声，因BBS无法完全正常显示声调符号，改以数字代替符号】
屈
妳妈说的是“孤[毛] (koo1-khut8)”
[*注：k=ㄍ / kh=ㄎ / oo=ㄛ / u=ㄨ / -ut为国语没有的入声，就是妳听到的类轻声]
《教育部台语辞典》解释为“孤僻、不喜欢交际” http://goo.gl/leVSk
但，孤僻，在台语有非常多说法，意思都有些微的差异。
“koo1-khut8”这种是指对个性比较冷淡，不爱积极处理人际交往之事，有时容易变得
不合群、难与人配合而独来独往。
: 还有骂我“高拐”（这个我就知道了）.....离题了
用台语字表达是“狡怪 (kau2-kuai3)”，就是骂不听、爱作怪、很皮。
: 有次男友出车祸，撞他的是一个年约60的阿北
: 后来谈和解时，我跟男友还有他爸以及他一个朋友去，
: 阿北也带了一个女生去，调解委员就大概问一下我们跟当事人是什么关系
: 问到阿北时，阿北就跟调解委员说那个女生是“温孙呐”
台语字为“孙仔 (sun1-a2)”，就是妳打的“孙呐”。
因台语很多连音，例如把“sun-a”(省略声调数字)，“连音”成“sun-na”。
台语听到“孙仔”，有三类意思：
(1) 孙子及孙女：妳是妳“阿公 (a1-kong1)”的“孙仔”、
“查某孙 (tsa1-boo2-sun1)”、
“查某孙仔 (tsau9-sun1-a2 或 tsoo9-sun1-a2 或 tsa9-sun1-a2)”。
[*注：k=ㄍ / ts=ㄗ / b不是ㄅ，是台语“母米舞味万文武尾”的声母(开头子音)”
(2) 姪子及姪女：妳是妳“阿伯 (a1-peh4)”、“阿叔 (a1-tsik4)”的“孙仔”
“查某孙（仔）”、“姪仔 (tit8-a2)”、“姪女 (tit8-lu2)”。
[*注：p=ㄅ / tsi=ㄐㄧ / t=ㄉ / -ik和-it为国语没有的入声]
(3) 外甥及外甥女：妳是妳“阿舅 (a1-ku7)”的“孙仔”、“查某孙（仔）”、
“外甥仔 (gue7-sing1-a2)”、“外甥女仔 (gue7-sing1-lu2-a2)”。
[*注：g不是ㄍ，是台语“语外验牙癌牛严五”的声母(开头子音)]
: 我当下非常疑惑，阿北60岁，那个女的3X岁(当时有看到她身分证)
: 她怎么会是阿北的孙女呢？而且阿北还有说他有一个小孩还在念高中
: 后来整场调解，我很认真的在那边算阿北到底要几岁生小孩孙子才会那么大
: 还很认真思考他是不是有娶过好几个老婆
: 不然怎么可能小孩才高中孙女就3X岁了，
: 后来讲一讲，我就跟那个女生说“你阿公怎样怎样的”
: 她愣了一下回我说“他是我阿孤”这我听懂了，阿孤就是舅舅阿
: 那外甥女怎么有“孙啦”
: “孙呐”不是孙子吗？((((崩溃