原po的台语不太好，
我妈要骂我都会用台语哈，最常骂的就是“勾哭(轻声)”
这个我到现在还不知道是什么意思，
还有骂我“高拐”（这个我就知道了）.....离题了
有次男友出车祸，撞他的是一个年约60的阿北
后来谈和解时，我跟男友还有他爸以及他一个朋友去，
阿北也带了一个女生去，调解委员就大概问一下我们跟当事人是什么关系
问到阿北时，阿北就跟调解委员说那个女生是“温孙呐”
我当下非常疑惑，阿北60岁，那个女的3X岁(当时有看到她身分证)
她怎么会是阿北的孙女呢？而且阿北还有说他有一个小孩还在念高中
后来整场调解，我很认真的在那边算阿北到底要几岁生小孩孙子才会那么大
还很认真思考他是不是有娶过好几个老婆
不然怎么可能小孩才高中孙女就3X岁了，
后来讲一讲，我就跟那个女生说“你阿公怎样怎样的”
她愣了一下回我说“他是我阿孤”这我听懂了，阿孤就是舅舅阿
那外甥女怎么有“孙啦”
“孙呐”不是孙子吗？((((崩溃
作者:
babykin (艾小薇)
2013-01-28 00:21:00外甥女台语也叫孙呐
作者:
babykin (艾小薇)
2013-01-28 00:23:00孙子叫" 孙”。不知道地区有没有差。我们这边是这样分的。
作者:
mia412 (咪呀)
2013-01-28 00:31:00干纳孙
作者:
JOJOttt (嬌嬌打天下)
2013-01-28 00:34:00推二楼OA<
作者: YangKaiYin (YKY) 2013-01-28 00:57:00
ㄍㄡ ㄎㄨ 好像是有点难相处的意思
作者:
yuyemoon (榆叶＠HQ仁花厨)
2013-01-28 01:43:00我是后来才分清楚"孙"与"孙子(姪/甥)"的差别XD
作者:
Jr0000 (阶R)
2013-01-28 01:44:00勾哭不是搁靠吗？台语，再哭的意思
作者:
yuyemoon (榆叶＠HQ仁花厨)
2013-01-28 01:47:00有说是轻声，应该不是再哭的意思
作者:
yangxh (可可)
2013-01-28 04:48:00印象中，我们长辈会发"孙啊"和"孙呐"，这一样吗
作者:
aassd (#‵︿′ㄨ)
2013-01-28 15:39:00台语讲孙子有时也会讲查甫孙/查某孙，姪子外甥就只讲孙呐
作者: perseus0724 (ç„¡å’Ž) 2013-01-28 21:41:00
没人发觉阿公变阿姑很奇怪吗？
作者:
rmoira (R)
2013-01-28 22:03:00楼上 阿孤是指舅舅吧？
作者: nyu4 (忘却的旋律) 2013-01-29 18:59:00
ㄍㄡ ㄎㄨ˙
作者: geniuscho (小光) 2013-01-29 22:54:00
外甥像国语的星念成轻声，孙国台语ㄧ样
孙子=孙，孙女=查某孙，姪子女=ㄙㄨㄣˊ~呐...我从小是
孙子=孙，孙女=查某孙，姪子女=ㄙㄨㄣˊ~呐...我从小是这样听音调分的