图文版请看 http://blog.xuite.net/jojam/yummy/17297645
大三时，班上有一位从工学院转系来的男同学。在我们这种“女生当男生用、男生当畜牲
用”的外文系，纯正血统异性的出现，总是能在芳心少女+娘炮中引起一阵不小的炫风。
只可惜，这位同学非常低调，以致于到现在我还是想不起来他的名字。
比例上来说，工学院的英文都比较弱一点。也不知道是哪位狠心的老师，以诈骗的手法，
不断灌输他“你英文好棒!念工学院太可惜了!”，这种想法，导致他在大二结束前，毅然
决然的转系到外文系。
转到敝班后，才是痛苦的开始。这位同学，原本有一个很帅的英文名字，叫Alex。但是他
其实，文法基础颇弱、单字量又少、外加不敢开口讲英文…(那你转到外文系是打算靠啥
拿分数啊!!!)
但是他对于自己的英文名字，完全没有反应。不论是同学、老师，叫Alex，他都没有反应
。后来我们发现，他骑的机车非常复古，是传说中的Kawasaki耶，小时候我阿公也有一台
的说!!!!
总之，我们就开始发起，帮他改名字的活动。后来，同学和老师都叫他Kawasaki。终于，
他对Kawasaki这名字有了反应，（好像是在替狗取名字的过程）。之后叫Kawasaki，他都
会回头问：匆虾?
虽然对Kawasaki这个名字有反应，但真正艰难的挑战还在后头！会话课的时候，英国籍的
女老师，和他完全无法沟通。到后来，老师只好替他找了一位同学，担任他的专职翻译。
(主修英文，还要再找一个同学当专职翻译…囧)
例某次上课…
英籍老师：Kawasaki, what did you do last night?
＜中译：川崎，昨晚干了啥好事?＞
负责翻译的同学：伊问哩杂肮低勒匆虾? (没错，要用台语翻译)
＜中译：她问你昨天晚上在干麻?＞
Kawasaki：末匆虾啊~丢低粗跨颠系啊~(竟然是面对翻译回答)
＜中译：没干麻啊~就看电视啊~＞
英籍老师：Please answer me in English.
＜中译：请用英文回答。＞
负责翻译的同学：伊叫哩供英文啦~
＜中译：她叫你讲英文啦~＞
Kawasaki：I watch “telebi”.
＜中译：我 看 电素~＞
↑同学，大三了，你的世界还没有过去式吗…
还有，‘telebi’是什么!!!我们是日文系吗???
(顺便补充，他的‘back’都是唸‘巴库’)
祸不单行，下个学期，班上来了一位俄籍的老师。她的英文，口音重到，班上已经没人能
了解，所以翻译同学也无法胜任了。这位俄籍老师期中考，选择一对一到她办公室口试。
过程我不得而知，总之，Kawasaki的下场是，俄籍老师怒火攻心把桌上的垃圾丢到他身上
，外加发出龟派气功的气势狂吼“Get Out!!!!!”
因为Kawasaki实在太有趣了，我们这群同学，有一次决定偷偷跟踪他，看他下课以后会去
哪。(大学生就是无聊嘛~)但是，Kawasaki很快的从后照镜发现形迹可疑的我们。他反应
很快，开始在学校附近狂飙，试图让我们看不到他的车尾灯。
但是，好歹我们也在那一带混了两年多，哪里那么轻易就被甩开！终于，在追逐半个小时
后，他停到路边，弃车投降。
Kawasaki：拎低勒匆瞎啦! (不爽的脸)
负责翻译的同学，反应非常机灵地，马上指著一个女同学说：“伊爱哩!!!!!”
被指到的女同学则不爽的轻声说了声：干
这戏剧性的告白+当事人不爽的脏话，Kawasaki似乎选择性地没听到“干”这个字，还是
羞红了脸….
他腼腆的说：“卖安捏共啦~” >////<
然后一溜烟，骑上车就逃走了…