话说今天跟同学甲、乙、丙在聊天!忽有班上一正妹由9点钟方向朝着我们走来。
正妹:“问你们喔,你们晓得‘老子都不老子了呀!’怎么解释吗?”
甲:“不晓得!”
乙:“那是什么?口以吃吗?”
此时,只见同学丙用手指轻轻推了推他那装斯文用的眼镜后...开口言道...
丙:“这是个很哲学的问题喔!‘老子’可做‘我’解,
因此‘老子都不老子了呀!’翻成白话就是...‘我都不是我了呀!’
所以结论就是‘老子都不老子了呀!’等于‘我是谁?’,妳懂了吗?”
甲:“有道理!正解!”
乙:“您真内行!”
我:囧囧囧
(心中OS:这...这就是我们的中文教育吗?胡老先生,这还真是对不起您呀...orz)
(心中解答:不是应该翻成“我都没有老爸了呀!”吗?)
看官们,大家认为呢?